den Nagel auf den Kopf treffen

/deːn ˈnaːɡl̩ aʊ̯f deːn ˈkɔp͡f ˌtʁɛfn̩/◆thành ngữ

nói trúng tim đen

Dein Kommentar traf den Nagel auf den Kopf!

Bình luận của cậu nói trúng tim đen luôn!

◆ Nghĩa thực sự

Nói trúng trọng tâm, chính xác điều cần thiết trong tình huống cụ thể

¶ Nghĩa đen

đóng đinh trúng đầu đinh

Phân tích nghĩa đen

den Nagelcái đinh+auf den Kopfvào đầu (đinh)+treffenđóng trúng

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh đóng một chiếc đinh trúng ngay đầu chiếc đinh khác, tượng trưng cho sự chính xác tuyệt đối trong lời nói hay hành động.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Trong một cuộc thảo luận, ai đó đưa ra nhận xét hoặc giải pháp hoàn toàn trúng vấn đề, khiến mọi người phải công nhận sự đúng đắn của họ.

◉ Lưu ý văn hóa

Thành ngữ này phản ánh sự coi trọng tính chính xác và hiệu quả trong văn hóa Đức, nơi sự rõ ràng và trực tiếp được đánh giá cao. Nó thường xuất hiện trong giao tiếp hàng ngày cũng như trong các bài thuyết trình chuyên nghiệp.

thông thường

Nói trúng trọng tâm, chính xác điều cần thiết trong tình huống cụ thể

Der Lehrer traf mit seiner Erklärung den Nagel auf den Kopf, sodass alle Schüler es verstanden.

Thầy giáo giải thích trúng tim đen, khiến tất cả học sinh đều hiểu ngay.

Ihr Rat traf den Nagel auf den Kopf – ich habe sofort gehandelt.

Lời khuyên của cô ấy nói trúng tim đen, tôi đã hành động ngay lập tức.

Thường dùng trong ngữ cảnh tán thành hoặc khen ngợi sự chính xác của lời nói hay hành động.

Cụm từ kết hợp

genau den Nagel auf den Kopf treffennói trúng tim đen một cách chính xác

Từ đồng nghĩa

ins Schwarze treffen den Kern der Sache treffen

Từ trái nghĩa

am Ziel vorbeischießen danebenliegen

Cụm từ liên quan

ins Schwarze treffenthành ngữ

đạt được mục tiêu chính xác

den Nagel mit dem Hammer treffencụm từ

làm điều gì đó một cách chính xác trong ngữ cảnh thủ công

Mẹo hay

Sử dụng trong tình huống tán dương

Thành ngữ này rất hữu ích khi bạn muốn khen ai đó đã nói trúng vấn đề hoặc đưa ra giải pháp chính xác. Ví dụ: 'Dein Vorschlag trifft den Nagel auf den Kopf!'

Quy tắc vàng

Không nhầm lẫn nghĩa đen và nghĩa bóng

Thành ngữ này KHÔNG ám chỉ hành động đóng đinh vật lý, mà chỉ dùng theo nghĩa bóng. Không dùng để mô tả hành động thủ công.

Nguồn gốc từ

Hình ảnh xuất phát từ việc đóng đinh vào đúng vị trí (trọng tâm) trên đầu đinh, ám chỉ sự chính xác tuyệt đối. Đã xuất hiện từ thế kỷ 16 trong ngữ cảnh thủ công, sau đó mở rộng sang nghĩa bóng.

Ghi chú sử dụng

Dùng trong ngữ cảnh tích cực, thường để khen ngợi sự hiểu biết sâu sắc hoặc lời nói thuyết phục. Không dùng cho hành động vật lý (ví dụ: đóng đinh).

Phân tích từ

den Nagel

cái đinh

noun

auf den Kopf

vào đầu (đinh)

prepositional phrase

treffen

đóng trúng, đánh trúng

verb

Từ Điển Đức Việt

더 많은 German→Vietnamese 단어 보기 →