Looking up...
anmelden
/ˈanˌmɛldn̩/
đăng ký
Ich muss mich für den Kurs anmelden.
Tôi phải đăng ký khóa học.
trang trọng
Đăng ký tham gia hoặc sử dụng một dịch vụ, sự kiện, tổ chức nào đó bằng cách cung cấp thông tin cá nhân.
Sie müssen sich online anmelden, um Zugang zu erhalten.
Bạn phải đăng ký trực tuyến để được cấp quyền truy cập.
Er hat sich für die Prüfung angemeldet.
Anh ấy đã đăng ký thi.
Kannst du dich für den Newsletter anmelden?
Bạn có thể đăng ký nhận bản tin không?
Thường đi kèm với giới từ 'für' (cho) hoặc 'bei' (tại). Có thể chia động từ (anmelden, meldet an, meldete an, hat angemeldet).
trang trọng
Báo cáo chính thức về sự hiện diện của ai đó (ví dụ: tại cơ quan, trường học, sự kiện).
Der Gast hat sich beim Empfang angemeldet.
Vị khách đã báo cáo sự có mặt tại quầy lễ tân.
Sie müssen sich jeden Morgen im Büro anmelden.
Bạn phải báo cáo sự có mặt mỗi buổi sáng tại văn phòng.
Thường dùng trong ngữ cảnh hành chính hoặc nơi làm việc.
Công nghệ
chuyên ngành
Kết nối một thiết bị (ví dụ: máy tính, điện thoại) với mạng hoặc hệ thống.
Das Smartphone meldet sich automatisch im WLAN an.
Điện thoại thông minh tự động kết nối vào mạng WLAN.
Der Router muss neu angemeldet werden.
Bộ định tuyến phải được kết nối lại với mạng.
Thường dùng trong ngữ cảnh kỹ thuật hoặc công nghệ thông tin.
Cụm từ kết hợp
sich für etwas anmeldenđăng ký tham gia điều gìsich bei einer Behörde anmeldenbáo cáo tại cơ quan hành chínhsich im System anmeldenđăng nhập vào hệ thống
Từ đồng nghĩa
Từ trái nghĩa
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt 'anmelden' và 'registrieren'
'anmelden' thường dùng trong ngữ cảnh hành chính, đăng ký tham gia sự kiện hoặc dịch vụ (ví dụ: khóa học, hội thảo). 'registrieren' thường dùng trong ngữ cảnh kỹ thuật hoặc trực tuyến (ví dụ: đăng ký tài khoản, đăng ký sản phẩm).
Quy tắc vàng
Cấu trúc ngữ pháp
Động từ 'anmelden' luôn đi kèm với đại từ phản thân 'sich' (z.B. 'Ich melde mich an'). Khi chia động từ, 'an' tách rời khỏi động từ trong câu chính (z.B. 'Ich melde mich an' → 'Ich habe mich angemeldet').
Nguồn gốc từ
Từ 'an' (đến, vào) + 'melden' (báo cáo, thông báo). Có nguồn gốc từ tiếng Đức cổ, nghĩa gốc là 'báo cáo sự hiện diện'.
Ghi chú sử dụng
Động từ này luôn đi kèm với đại từ phản thân 'sich' trong nghĩa đăng ký. Trong ngữ cảnh kỹ thuật, có thể dùng ở dạng bị động (z.B. 'Das Gerät muss angemeldet werden').
Phân tích từ
an
tiền tố chỉ sự bắt đầu hoặc hướng vào
prefixmelden
báo cáo, thông báo
rootTừ Điển Đức Việt