Looking up...
탄소배출 제로
tansobaechul jero
碳中和
이 회사는 2050년까지 탄소배출 제로를 달성하겠다고 발표했다.
这家公司宣布将于2050年实现碳中和。
正式
通过减少或抵消二氧化碳排放，使净排放量为零的状态或目标。
정부는 2030년까지 탄소배출 제로를 위한 정책을 추진할 계획이다.
政府计划推动政策，以在2030年前实现碳中和。
탄소배출 제로 목표를 달성하기 위해 재생 에너지를 적극 활용해야 한다.
为实现碳中和目标，必须积极利用可再生能源。
常用于环保政策、企业社会责任（CSR）报告、气候变化讨论等场景。
相关短语
专业提示
记忆技巧
将‘탄소배출 제로’拆分为‘탄소(碳)’+‘배출(排出)’+‘제로(零)’三部分，类似中文的‘碳排零’。可联想为‘碳排放归零’，帮助记忆其含义。
黄金法则
区分‘탄소배출 제로’与‘탄소중립’
‘탄소배출 제로’强调排放量直接降为零，‘탄소중립’则允许通过碳汇（如植树造林）抵消剩余排放。在中文中，‘碳中和’对应‘탄소중립’，而‘净零排放’更接近‘탄소배출 제로’。
词源
탄소(碳素) + 배출(排出) + 제로(零)。组合自韩语固有词和英语借词‘제로’（zero）。‘탄소배출’指二氧化碳排放，‘제로’表示零排放。该短语在2010年代后随全球气候变化议题兴起而广泛使用。
用法说明
1. 在韩语中，‘탄소배출 제로’与‘탄소중립’（碳中和）经常互换使用，但严格来说，‘탄소중립’更强调通过碳汇等方式抵消排放，‘탄소배출 제로’则更强调直接减排至零。2. 在中文语境中，‘碳中和’是更常见的表达，但‘净零排放’（net zero emissions）也常被用作同义词。3. 企业或政府宣布‘탄소배출 제로’计划时，通常指定具体年份（如2050年）作为达成目标的时间节点。
单词拆解
탄소
碳素，指二氧化碳等温室气体中的碳元素
root배출
排出，指排放温室气体
root제로
零，来自英语zero，表示零排放
root韩汉词典