타인책임

tain chaegim

他人責任

타인책임의 원칙에 따라 책임을 물을 수 있다.

可依據他人責任原則追究責任。

法律

正式

第三方（他人）應承擔的法律或道德責任，尤指在合同、侵權或責任保險等法律領域。

피해자는 가해자의 타인책임을 주장할 수 있다.

受害者可主張加害者的他人責任。

타인책임 보험은 제3자의 행위로 인한 손해를 보상한다.

他人責任保險賠償因第三方行為導致的損失。

常見於韓國法律文件中，指稱因他人行為或過失而需承擔的間接責任。

搭配

在韓國法律中，「타인책임」特指因他人行為導致的責任，而「자기 책임」則指自身責任。學習時需注意兩者在法律文件中的區別使用。

將「타인책임」譯為中文時，應根據具體語境選擇「他人責任」或「第三方責任」。在合同或保險條款中，多譯為「第三方責任」；在法律理論闡述中，則可譯為「他人責任」。

由韓語「타인」（他人，第三方）與「책임」（責任）複合而成，字面意為「他人的責任」。該詞彙在韓國法律語境中被廣泛使用，強調因第三方行為導致的責任歸屬。

1. 多用於法律、保險等正式場合，日常口語中較少使用。2. 與漢語「第三方責任」或「他方責任」意義相近，但韓語詞彙更強調「他人」而非數字序列。3. 在韓國《民法》或《保險法》中常見，但中國大陸法律體系通常使用「第三方責任」表述。

타인

他人、第三方

root

책임

責任

root

韩汉词典