존재
jon-jae
存在
인간의 존재는 신비롭다.
人类的存在是神秘的。
正式
事物或生命体实际存在的状态或事实
신은 인간의 존재를 알고 계신다.
神知道人类的存在。
이 우주에는 수많은 존재들이 살아간다.
在这个宇宙中，无数生命体生存着。
常用于哲学、宗教或科学领域讨论生命、意识或实体的存在性。
正式
某物或某人的存在价值或意义
인간의 존재는 어떤 의미를 지니는가?
人类的存在有什么意义？
多用于哲学或心理学语境，探讨生命的目的或价值。
相关短语
专业提示
区分存在与实体
在翻译或理解时，注意‘존재’强调的是‘存在状态’而非具体‘实体’。例如，‘신의 존재’译为‘神的存在’而非‘神的实体’。
黄金法则
与‘있다’的区别
‘존재’是名词，强调存在的状态；‘있다’是动词，表示具体的存在或拥有。例如，‘사과가 있다’（有苹果）强调拥有，‘사과의 존재’（苹果的存在）强调苹果作为实体的存在状态。
词源
由韩语固有词‘존’（存在）和‘재’（在）组合而成，字面意为‘存在着’。在现代韩语中，‘존재’作为名词使用，表示客观或主观的存在状态。
用法说明
在韩语中，‘존재’可用于正式或书面语境，如哲学讨论、科学描述或文学作品。与中文‘存在’用法基本对应，但需注意韩语中常用‘존재하다’作为动词形式。
单词拆解
존
存在
root재
在（表示状态）
suffix韩汉词典