호랑이에게 총을 주다
그는 적에게 총을 주었다.
Ha dato un'arma al nemico.
Mettere in mano a qualcuno un oggetto pericoloso che può essere usato contro di sé o contro altri, agendo in modo controproducente o autolesionista.
회사에서 직원들에게 무거운 책임을 맡기면 직원들이 스트레스를 받는다. 호랑이에게 총을 주는 격이다.
Se in azienda si affidano pesanti responsabilità ai dipendenti, questi ne soffrono. È come dare un fucile a una tigre.
정부가 범죄자에게 총기를 허용하면 시민들이 위험해진다. 호랑이에게 총을 주는 격이다.
Se il governo permette ai criminali di avere armi da fuoco, i cittadini sono in pericolo. È come regalare un fucile a una tigre.
Spesso usato per criticare decisioni politiche o gestionali che mettono in pericolo la sicurezza pubblica o l'equilibrio sociale.
Collocazioni
Frasi correlate
Consiglio professionale
Quando usare questa espressione
Usa '호랑이에게 총을 주다' quando vuoi sottolineare che una decisione o azione sta dando potere a qualcuno che potrebbe usarlo in modo dannoso. È efficace in contesti in cui si critica una scelta politica, aziendale o personale che sembra ignorare i rischi.
Regola d'oro
Regola del 'nemico armato'
Se stai per dare qualcosa di pericoloso a qualcuno che potrebbe usarlo contro di te o altri, fermati e valuta le conseguenze. Questa espressione coreana è un promemoria universale di questa regola.
Origine della parola
L'espressione deriva dall'immagine letterale di una tigre (호랑이) che riceve un'arma (총). La tigre, animale temuto e pericoloso, se armata diventa ancora più minacciosa. L'origine è popolare e riflette la saggezza comune coreana sull'evitare di fornire strumenti di potere a chi potrebbe usarli contro di sé o altri.
Note d'uso
Questa espressione è usata in contesti in cui una decisione apparentemente innocua o strategica si rivela dannosa perché avvantaggia un soggetto che potrebbe sfruttarla per scopi negativi. È comune nei dibattiti politici, nelle discussioni aziendali e nei commenti sociali.