불에 기름을 붓다
bul-e gireum-eul butda◆Modi di dire
gettare benzina sul fuoco
그는 이미 화가 난 상황에 불에 기름을 붓었다.
Ha aggiunto benzina al fuoco in una situazione già tesa.
Informale
Aggravare una situazione già difficile, rendere un problema più grave.
그는 동료의 실수를 비난하면서 불에 기름을 붓었다.
Ha aggravato la situazione criticando l'errore del collega.
Usato per descrivere azioni che peggiorano un conflitto o una tensione.
Frasi correlate
Origine della parola
Deriva dall'azione letterale di versare olio su un fuoco per farlo bruciare più intensamente; la metafora è stata adottata nella lingua coreana per indicare il peggioramento di una tensione.
Note d'uso
Si usa soprattutto in contesti colloquiali o mediatici per descrivere interventi che intensificano conflitti o polemiche.
Dizionario Coreano-Italiano