완벽한 사람

wan-byeok-han sa-ram

person perfetto

그녀는 완벽한 사람 같아요.

Lei sembra una persona perfetta.

Informale

Persona che incarna qualità ideali in modo eccezionale, spesso irrealisticamente perfetta.

그는 완벽한 사람처럼 보였지만, 사실은 실수가 많았다.

Sembrava una persona perfetta, ma in realtà commetteva molti errori.

완벽한 사람을 찾기보다는, 함께 성장할 수 있는 사람을 찾자.

Piuttosto che cercare una persona perfetta, cerchiamo qualcuno con cui crescere insieme.

Spesso usato in modo ironico o critico per sottolineare l'irrealismo delle aspettative.

Collocazioni

완벽한 사람 같다sembrare una persona perfetta완벽한 사람 찾다cercare una persona perfetta

Sinonimi

완벽주의자 모범생

Antonimi

불완전한 사람 결점 많은 사람

Frasi correlate

완벽주의noun

perfezionismo

모범생noun

modello di studente

Consiglio professionale

Differenza con '완벽주의자'

'완벽한 사람' si riferisce a una persona che incarna la perfezione, mentre '완벽주의자' (perfezionista) indica una persona che cerca la perfezione in tutto ciò che fa, spesso con tratti ossessivi.

Regola d'oro

Uso ironico

In contesti informali, può essere usato in modo ironico per sottolineare l'impossibilità di trovare una persona davvero perfetta.

Origine della parola

Combinazione di '완벽하다' (perfetto) e '사람' (persona), con radice sino-coreana '완' (完, completo) e suffisso coreano '벽' (壁, limite).

Note d'uso

Può essere usato in modo elogiativo o critico a seconda del contesto. In ambito lavorativo o sociale, spesso implica aspettative irrealistiche.

Analisi della parola

완벽하다

perfetto

adjective

사람

persona

noun

Dizionario Coreano-Italiano