Looking up...
열대야
yeol-daeya
notte tropicale
지난밤은 정말 열대야였어요. 습도가 너무 높아서 잠을 못 잤어요.
La scorsa notte è stata proprio una notte tropicale. L'umidità era così alta che non sono riuscito a dormire.
Formale
Condizione meteorologica in cui la temperatura notturna non scende sotto i 25°C, tipica dei climi tropicali o durante ondate di calore estivo.
한국 여름에는 열대야가 자주 발생합니다.
In Corea, durante l'estate, le notti tropicali si verificano spesso.
열대야가 계속되면 건강에 좋지 않습니다.
Se le notti tropicali persistono, non fa bene alla salute.
Il termine è comunemente usato in Corea del Sud per descrivere notti afose e umide, spesso associate a disagio fisico.
Consiglio professionale
Come riconoscere una notte tropicale
In Corea, una notte viene considerata 'tropicale' quando la temperatura minima notturna non scende sotto i 25°C per almeno due ore consecutive tra le 18:00 e le 06:00 del giorno successivo.
Regola d'oro
Uso del termine in contesti meteorologici
Il termine '열대야' è utilizzato esclusivamente per descrivere condizioni meteorologiche notturne, non per riferirsi a giorni particolarmente caldi.
Origine della parola
Composto da '열대' (tropicale) e '야' (notte), con riferimento alle condizioni climatiche delle regioni tropicali caratterizzate da temperature notturne elevate.
Note d'uso
Il termine è specifico della Corea del Sud e del Nord, dove le notti tropicali sono un fenomeno estivo ricorrente. Non è comunemente usato in italiano, ma può essere tradotto letteralmente come 'notte tropicale' o 'notte calda e umida'.
Analisi della parola
열대
tropicale
root야
notte
rootDizionario Coreano-Italiano