열매를 맺을 것이다

yeolmaereul myeodeul geosida

phrase★Intermedio— dare frutti

◆ Cosa significa veramente

Esprime la speranza o la certezza che uno sforzo o un investimento porterà a un risultato positivo in futuro.

¶ Significato letterale

Un albero produrrà frutti.

Scomposizione letterale

열매를frutti+맺을legare, formare+것이다sarà

◇ Immagine mentale

L'immagine di un albero che produce frutti dopo un periodo di crescita e cura, simbolo di successo e realizzazione.

◈ Quando usarlo

Dopo anni di duro lavoro, un imprenditore può dire: 'I nostri sforzi finalmente daranno frutti.'

◉ Nota culturale

Questa espressione riflette la cultura coreana che valorizza la pazienza e la perseveranza come chiavi per il successo.

FormaleInformale

Significa che un lavoro, un investimento o uno sforzo porterà a un risultato positivo o a un successo in futuro.

이 연구가 열매를 맺을 날을 고대하고 있다.

Aspettiamo con ansia il giorno in cui questa ricerca darà frutti.

인내심을 가져라. 언젠가는 열매를 맺을 것이다.

Sii paziente. Prima o poi, darà frutti.

💡

Questa espressione è spesso usata per esprimere speranza o fiducia in un risultato futuro positivo.

Collocazioni

열매를 맺다dare frutti열매를 맺을 날il giorno in cui darà frutti

Sinonimi

Antonimi

Frasi correlate

열매를 맺다Frase

dare frutti

결실을 맺다Frase

raccogliere i frutti

💡Consiglio professionale

Uso figurato

Questa espressione è spesso usata in modo figurato per indicare un risultato positivo dopo uno sforzo prolungato.

⚡Regola d'oro

Contesto

Può essere usata in contesti sia formali che informali, ma è più comune in situazioni in cui si parla di successo o realizzazione.

📖Origine della parola

Deriva dall'immagine di un albero che produce frutti, simbolo di successo o realizzazione dopo uno sforzo prolungato.

📝Note d'uso

Questa espressione è comune in contesti sia formali che informali e può essere usata in vari campi, come il lavoro, gli studi o le relazioni personali.

Analisi della parola

열매를

frutti

noun

맺을

legare, formare

verb

것이다

sarà

auxiliary

Dizionario Coreano-Italiano