자명종이 울려도 못 듣는다

jamyongjong-i ullyeodo mot deutneunda◆Modi di dire

non accorgersi di nulla

그는 자명종이 울려도 못 듣는다.

Non si accorge neanche quando suona la sveglia.

◆ Cosa significa veramente

Essere completamente ignaro della realtà circostante a causa di una profonda distrazione emotiva o mentale, al punto da ignorare stimoli evidenti e urgenti.

¶ Significato letterale

Anche se la sveglia suona, non si sente.

Scomposizione letterale

자명종sveglia+이marcatore del soggetto+울려도anche se suona+못 듣는다non si sente

Informale

Essere completamente ignaro o distratto da ciò che accade intorno, al punto da non reagire a stimoli evidenti come il suono di una sveglia. Indica una persona talmente assorta nei propri pensieri o problemi da ignorare completamente la realtà circostante.

그녀는 매일 아침 자명종이 울려도 못 듣고 지각을 한다.

Non sente neanche la sveglia al mattino e arriva sempre in ritardo.

그는 중요한 회의에서도 휴대폰 벨소리를 못 듣고 있다.

Non sente neanche il suono del telefono durante le riunioni importanti.

Spesso usato per descrivere persone emotivamente oberate o concentrate su problemi personali, che le rendono incapaci di percepire stimoli esterni.

Collocazioni

자명종이 울리다la sveglia suona못 듣다non sentire지각을 하다arrivare in ritardo

Sinonimi

아무것도 못 듣다 전혀 모르다

Antonimi

잘 듣다 주의를 기울이다

Frasi correlate

귀가 멀다Modi di dire

essere duro d'orecchi

정신이 없다Modi di dire

essere sopraffatto dalla confusione o dai problemi

마음의 소리만 듣다Metafora

ascoltare solo la propria voce interiore

Consiglio professionale

Quando usare questa espressione

Usa questa espressione quando vuoi descrivere una persona che è così concentrata sui propri problemi da ignorare completamente ciò che accade intorno a lei. È utile per esprimere compassione o preoccupazione per qualcuno che sembra 'sordo' ai segnali esterni.

Regola d'oro

Non confondere con la sordità fisica

Questa espressione non si riferisce alla sordità fisica, ma a una condizione psicologica o emotiva in cui una persona è talmente assorta da ignorare stimoli evidenti.

Origine della parola

L'espressione deriva dalla combinazione di '자명종' (sveglia) e '못 듣는다' (non sentire). Il termine '자명종' è composto da '자' (auto) + '명' (suono) + '종' (campana), letteralmente 'campana che suona da sola'. L'uso metaforico risale all'inizio del XX secolo, quando la sveglia meccanica divenne un oggetto comune nelle case coreane, simboleggiando un richiamo che spesso veniva ignorato per la stanchezza o la distrazione.

Note d'uso

Questa espressione è comunemente usata nella lingua coreana per descrivere situazioni in cui una persona è così assorta nei propri problemi o pensieri da ignorare completamente ciò che accade intorno a lei. È spesso usata in contesti informali o familiari, ma può essere applicata anche in situazioni lavorative per descrivere una persona che non presta attenzione a ciò che le viene detto.

Analisi della parola

자명종

sveglia

compound noun

이

particella soggetto/topic

grammatical particle

울려도

anche se suona

conjunctive ending

못 듣는다

non sente

verb phrase

Dizionario Coreano-Italiano