존재
인간의 존재는 신비롭다.
L'existence humaine est mystérieuse.
le fait d'être, d'exister ; ce qui est, l'être
신은 인간의 존재를 알고 계신다.
Dieu connaît l'existence des humains.
이 세계의 존재는 영원하지 않다.
L'existence de ce monde n'est pas éternelle.
Utilisé en philosophie, théologie et réflexion métaphysique.
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 존재 et 실재
'존재' insiste sur l'acte d'être ou la présence, tandis que '실재' (實在) met l'accent sur la réalité concrète ou tangible. Par exemple, '신의 존재' (l'existence de Dieu) vs '실재하는 세계' (le monde réel).
Règle d'or
Utilisation philosophique
En coréen, '존재' est le terme standard pour traduire 'Dasein' (être-là) en philosophie existentialiste ou pour discuter de questions métaphysiques comme 'l'existence de l'âme'.
Origine du mot
Du chinois classique 存在 (cúnzài), composé de 存 (cún, 'exister') et 在 (zài, 'être à un endroit'). Introduit en coréen via le sino-coréen 존 (存) + 재 (在).
Notes d'usage
Le mot '존재' est souvent utilisé dans des contextes abstraits ou philosophiques. En coréen moderne, il peut aussi désigner une personne ou une entité concrète selon le contexte (ex: '그는 우리 사회의 중요한 존재다' → 'Il est une figure importante de notre société').