손이 크다

son-i keu-da◆idiome

être généreux

그는 언제나 손이 커서 친구들에게 선물을 많이 준다.

Il est toujours généreux, alors il offre beaucoup de cadeaux à ses amis.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Avoir un cœur large, être enclin à donner ou partager sans compter.

¶ Sens littéral

La main est grande.

Décomposition littérale

손la main+이(particule de possession)+크다être grand(e)

◇ Image mentale

Une main ouverte et spacieuse, symbolisant l'abondance et la générosité.

◈ Quand l'utiliser

Lorsqu'une personne offre des cadeaux à plusieurs invités sans hésitation, ou partage sa nourriture avec des inconnus.

◉ Note culturelle

En Corée, la générosité est perçue comme une qualité sociale essentielle, reflétant l'importance de l'harmonie collective (화합, hwahap). Les expressions liées aux mains ('손') sont courantes pour évoquer des actes concrets de partage.

informel

Avoir une tendance naturelle à donner, dépenser ou partager sans compter, souvent avec une connotation positive.

그녀는 손이 커서 동네 사람들에게 음식을 자주 나눠준다.

Elle est si généreuse qu’elle partage souvent de la nourriture avec les voisins.

L'expression peut aussi s'appliquer à des actes non matériels (ex. : donner du temps, de l'attention).

Collocations

손이 큰 사람une personne généreuse손이 크게 행동하다agir avec générosité

avoir un grand cœur

정 많다idiome

être affectueux/plein de tendresse

Conseil pro

Contexte culturel

En Corée, la générosité (손이 크다) est une vertu sociale importante, souvent liée à l'harmonie communautaire. Éviter de l'utiliser pour des actes calculés ou intéressés.

Règle d'or

Distinction avec '마음이 넓다'

'손이 크다' implique un acte concret (donner, partager), tandis que '마음이 넓다' décrit une disposition intérieure (ouverture d'esprit, tolérance).

Origine du mot

Littéralement 'la main est grande'. L'idée de grandeur associée à la main symbolise l'abondance ou la générosité dans la culture coréenne, où les gestes de partage sont valorisés.

Notes d'usage

Utilisé pour décrire une personne dont les actions reflètent une nature altruiste, souvent dans un contexte social ou familial. Peut être appliqué aux objets (ex. : '이 선물은 손이 크다' pour dire qu'il est généreux en quantité).

Décomposition du mot

손

main

noun

이

particule possessive (de)

particle

크다

être grand

adjectif

Dictionnaire Coréen-Français

Browse more Korean→French words →