먼 곳에서 찾다
그는 먼 곳에서 찾은 보석을 소중히 간직했다.
Il a précieusement gardé le bijou qu'il avait trouvé au loin.
chercher quelque chose ou quelqu'un dans un lieu éloigné ou difficile d'accès.
그녀는 먼 곳에서 찾은 책을 읽고 있다.
Elle lit le livre qu'elle a trouvé au loin.
이 물건은 먼 곳에서 가져온 것이다.
Cet objet vient de très loin.
L'expression peut aussi suggérer une quête difficile ou une recherche métaphorique (ex. : trouver une solution après une longue réflexion).
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Nuance de distance
L'expression '먼 곳에서 찾다' implique souvent une distance physique ou temporelle. Elle peut aussi être utilisée de manière métaphorique pour évoquer une quête intellectuelle ou émotionnelle (ex. : '찾아낸 해결책' → 'la solution trouvée après une longue réflexion').
Règle d'or
Structure et particules
La particule '에서' est essentielle pour indiquer le lieu de la recherche. Sans elle, la phrase perd son sens (ex. : '먼 곳 찾다' est incorrect).
Origine du mot
Composé de '먼' (lointain), '곳' (lieu) et '에서' (particule de lieu), suivi de '찾다' (chercher). La structure reflète une recherche dans un endroit éloigné, avec une nuance de difficulté ou d'effort.
Notes d'usage
Cette expression est courante dans les récits ou les descriptions où l'éloignement ajoute une dimension émotionnelle ou symbolique (ex. : retrouver un souvenir perdu, découvrir une solution après des efforts).