Vocapedia
Log inTry for Free
Log in

Looking up...

Words

  • Words of the Year
  • Recent Lookups
  • My Dictionary

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Words of the Year
  • My Collections List
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Community Collections

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started
  • For Individuals
  • For Teachers

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

말이 예의 바르면 답이 예의 바르다

mari yeuibareumyeon dabi yeuibareuda
proverb★Intermédiaire— La politesse appelle la politesse◆proverbe
◆ Ce que ça veut vraiment dire
La politesse et le respect dans les interactions sociales sont souvent réciproques. Traiter les autres avec respect augmente les chances de recevoir un traitement similaire en retour.
¶ Sens littéral
Si l'on parle avec respect, la réponse sera également respectueuse.
Décomposition littérale
말이 예의 바르면si l'on parle avec respect+답이 예의 바르다la réponse est respectueuse
◇ Image mentale
L'image d'une interaction sociale où la politesse et le respect sont réciproques, créant un cercle vertueux de bonnes manières.
◈ Quand l'utiliser
Dans une réunion professionnelle, un collègue parle avec respect et courtoisie, et les autres participants répondent de la même manière, créant une atmosphère de respect mutuel.
◉ Note culturelle
Cette expression reflète les valeurs traditionnelles coréennes qui mettent l'accent sur l'importance de la politesse et du respect dans les interactions sociales.
formel

Cette expression signifie que si l'on parle avec respect et courtoisie, la réponse sera également respectueuse et polie. Elle souligne l'importance de la réciprocité dans les interactions sociales.

회사에서 상사는 부하직원에게 항상 예의를 지켰고, 부하직원도 상사에게 예의를 다했다.

Au travail, le supérieur a toujours respecté les bonnes manières envers ses subordonnés, et les subordonnés ont également été polis envers leur supérieur.

💡

Cette expression est souvent utilisée pour encourager les bonnes manières dans les relations sociales et professionnelles.

Synonymes

Antonymes

Expressions liées

예의는 예의를 부른다proverbe
La politesse appelle la politesse

💡Conseil pro

Utilisation dans les relations professionnelles

Cette expression est particulièrement utile pour rappeler l'importance de la politesse dans les environnements professionnels.

⚡Règle d'or

Réciprocité dans les interactions

La politesse et le respect dans les interactions sociales sont souvent réciproques. Traiter les autres avec respect augmente les chances de recevoir un traitement similaire en retour.

📖Origine du mot

Cette expression est une sagesse traditionnelle coréenne qui met l'accent sur l'importance de la réciprocité dans les interactions sociales.

📝Notes d'usage

Cette expression est souvent utilisée pour souligner l'importance de la politesse et du respect mutuel dans les relations interpersonnelles.

Décomposition du mot

말이 예의 바르면
si l'on parle avec respect
phrase
+
답이 예의 바르다
la réponse est respectueuse
phrase
Dictionnaire Coréen-Français

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →

Recent Lookups

The most recent words being looked up. Stay up to date with what language learners are exploring.