Looking up...
“폭염주의보가 발령되면 실외 활동을 자제하세요.”
Cuando se emita un aviso de ola de calor extrema, evita actividades al aire libre.
Alerta oficial emitida por las autoridades meteorológicas cuando se prevén temperaturas extremadamente altas, potencialmente peligrosas para la salud pública.
기상청은 내일 폭염주의보를 발표했다.
La Agencia Meteorológica anunció un aviso de ola de calor extrema para mañana.
폭염주의보가 발령된 지역에서는 수분 섭취를 늘리세요.
En las zonas donde se haya emitido el aviso de ola de calor extrema, aumenta la ingesta de líquidos.
Se utiliza en contextos de prevención sanitaria y comunicados oficiales. No confundir con '폭염경보' (alerta roja por ola de calor), que indica un peligro más grave.
'주의보' (avisos) indica un peligro moderado, mientras que '경보' (alertas) señala un riesgo grave. Por ejemplo, '폭염주의보' es una advertencia de calor extremo, pero '폭염경보' es una alerta roja por riesgo vital.
Solo se usa '폭염주의보' cuando las autoridades meteorológicas lo declaran oficialmente. En contextos coloquiales, se puede decir '폭염이 오네' (hace un calor extremo) o '너무 덥네' (hace mucho calor), pero no son equivalentes oficiales.
Compuesto por tres términos coreanos: '폭염' (ola de calor extrema, de '폭' [extremo] + '염' [calor]), '주의' [advertencia] y '보' [aviso o notificación]. Literalmente significa 'aviso de ola de calor extrema'.
Se emplea en comunicados oficiales y medios de comunicación. Siempre precede a '폭염경보' (alerta roja) en la escala de advertencia. En contextos informales, a veces se abrevia como '폭주보'.