Looking up...
전동킥보드
jeondongkikbodeu
patinete eléctrico
전동킥보드를 타고 출근하다.
Ir al trabajo en patinete eléctrico.
Tecnología
informal
Vehículo de movilidad personal con motor eléctrico, similar a una patineta pero con manillar, utilizado para desplazamientos cortos en zonas urbanas.
도심에서 전동킥보드를 이용하면 교통 체증을 피할 수 있어요.
En el centro urbano puedes evitar el tráfico usando un patinete eléctrico.
전동킥보드는 공유 서비스도 많이 있어요.
Hay muchos servicios de alquiler de patinetes eléctricos.
Término ampliamente utilizado en Corea del Sur desde principios de la década de 2010, adoptado internacionalmente en contextos urbanos y de movilidad sostenible.
Consejo pro
Diferenciación con patinete tradicional
No confundas '전동킥보드' (patinete eléctrico) con '킥보드' (patineta tradicional sin motor). El primero tiene motor eléctrico y suele ser más rápido.
Regla de oro
Uso en contextos urbanos
El '전동킥보드' es ideal para trayectos cortos en ciudad (menos de 5 km), pero verifica las normativas locales sobre su uso en aceras o carriles bici.
Origen de la palabra
Compuesto de '전동' (electricidad) + '킥보드' (kickboard, préstamo del inglés 'kickboard'). El término surgió en Corea del Sur como adaptación de la tecnología de movilidad eléctrica urbana, popularizada en la década de 2010.
Notas de uso
En Corea del Sur, el uso de '전동킥보드' es común en contextos urbanos, especialmente en ciudades como Seúl. Se diferencia de '킥보드' (patineta tradicional sin motor) y '전동 스쿠터' (patinete eléctrico con asiento). En español, 'patinete eléctrico' es la traducción más extendida, aunque en algunos países se usa 'scooter eléctrico'.
Desglose de la palabra
전동
electricidad
root킥보드
patineta
loanwordDiccionario Coreano-Español