사전에 대비하다
사고를 사전에 대비하다
prepararse de antemano para un accidente
tomar medidas preventivas o prepararse con anticipación para hacer frente a una situación futura incierta o potencialmente negativa.
정부는 지진에 대비한 대책을 마련했다.
El gobierno elaboró medidas para prepararse ante un terremoto.
우리는 비상 상황에 대비한 계획을 세워야 한다.
Debemos establecer un plan para prepararnos ante emergencias.
Se usa en contextos de prevención, gestión de riesgos o preparación para eventos futuros, especialmente cuando hay incertidumbre.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto de uso
Esta frase se usa tanto en contextos personales ('Me preparo para el examen') como profesionales ('La empresa se prepara para la crisis económica'). En coreano, el énfasis está en la acción preventiva, no en la reacción.
Regla de oro
Diferencia con '준비하다'
'준비하다' (prepararse) es más general y puede referirse a cualquier acción preparatoria, mientras que '사전에 대비하다' enfatiza la anticipación a un evento futuro incierto o potencialmente negativo. Ejemplo: '시험을 준비하다' (prepararse para un examen) vs. '시험에 사전에 대비하다' (prepararse de antemano para un examen).
Origen de la palabra
Compuesto de '사전' (antes, previamente) + '대비하다' (prepararse, estar listo). '사전' proviene del chino clásico (事前, 'antes de que ocurra'), y '대비하다' es un verbo coreano que significa 'prepararse para'. La expresión refleja la idea de actuar con anticipación para evitar o mitigar consecuencias negativas.
Notas de uso
Esta frase es común en contextos formales, como políticas públicas, gestión empresarial o planificación personal. En contextos informales, se puede simplificar a '미리 준비하다' (prepararse de antemano). No implica necesariamente una amenaza concreta, sino una actitud proactiva ante lo desconocido.