Looking up...
사랑
sa-rang
amor
사랑은 모든 것을 이길 수 있다.
El amor lo puede todo.
formal
Sentimiento intenso de afecto y atracción hacia una persona, cosa o idea.
그는 그녀를 진심으로 사랑한다.
Él la ama de verdad.
사랑은 희생을 요구한다.
El amor exige sacrificio.
Puede usarse en contextos poéticos, religiosos o filosóficos para denotar un vínculo profundo.
formal
Persona amada o objeto de afecto.
너는 나의 사랑이다.
Tú eres mi amor.
Común en expresiones románticas o literarias.
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 사랑 y 좋아하다
'사랑' implica un afecto profundo y duradero (amor), mientras que '좋아하다' (gustar) es más superficial y temporal. Ejemplo: '나는 그녀를 사랑한다' (la amo) vs. '나는 그녀를 좋아한다' (me gusta).
Regla de oro
Uso en poesía y literatura
'사랑' es central en la poesía coreana tradicional (ej. sijo o gasa), donde simboliza belleza, melancolía o destino. En textos modernos, puede usarse metafóricamente para describir pasión por actividades (ej. '음악에 대한 사랑', 'amor a la música').
Origen de la palabra
Del coreano antiguo 사ᄅᆞᆷ (sarom), relacionado con el verbo 사랑하다 (saranghada, 'amar'). La raíz са- (sa-) comparte origen con términos como '살갓다' (salgatda, 'querer') en coreano medio, vinculado a la idea de 'cuidar' o 'proteger'.
Notas de uso
En coreano, '사랑' es un término universal aplicable a relaciones humanas, objetos o incluso ideas abstractas (ej. '자유에 대한 사랑', 'amor a la libertad'). No implica necesariamente pasión romántica; puede ser afecto filial o amistad profunda. En contextos religiosos, se usa para traducir conceptos como 'caridad' o 'ágape' (amor incondicional).
Desglose de la palabra
사
raíz que evoca 'cuidar' o 'proteger'
root랑
sufijo que intensifica el significado o indica relación
suffixDiccionario Coreano-Español