Looking up...
Que tiene muchas partes, elementos o detalles interconectados, lo que dificulta su comprensión o manejo.
도시의 복잡한 도로망 때문에 운전하기 힘들어요.
Es difícil conducir por la compleja red de carreteras de la ciudad.
그의 설명은 너무 복잡해서 아무도 이해하지 못했어요.
Su explicación fue tan compleja que nadie la entendió.
Se usa tanto en contextos físicos (ej. sistemas, estructuras) como abstractos (ej. emociones, ideas).
'복잡한' enfatiza la cantidad de elementos interconectados, mientras que '어려운' (difícil) se enfoca en el esfuerzo requerido. Ejemplo: '복잡한 문제' (problema con muchas partes) vs. '어려운 문제' (problema que requiere mucho esfuerzo).
En ingeniería o informática, '복잡한' se traduce como 'complejo' para sistemas con múltiples componentes interdependientes (ej. '복잡한 알고리즘' → 'algoritmo complejo'). Evitar 'complicado' en estos casos, ya que sugiere más bien 'difícil de resolver'.
Del coreano clásico '복잡(複雜)' (compuesto de '복' = repetido/múltiple y '잡' = mezclado), con influencia del chino clásico '複雜'. Originalmente se refería a la mezcla de elementos, evolucionando hacia el sentido moderno de 'complejidad'.
En coreano, '복잡한' puede implicar tanto una carga cognitiva ('difícil de entender') como física ('desordenado'). En español, 'complejo' cubre ambos matices, pero en contextos técnicos se prefiere 'complejo' para ideas y 'complicado' para sistemas físicos.