Looking up...
어려운
eoryeoun
What does "어려운" mean in Spanish?
difícil이 문제는 너무 어려워요.
Este problema es demasiado difícil.
How to use "어려운" correctly: definitions and examples in Spanish?
formal
Que requiere mucho esfuerzo o capacidad para ser comprendido, realizado o superado.
이 책을 읽는 것은 어려워요.
Leer este libro es difícil.
수학 시험이 어려웠어요.
El examen de matemáticas fue difícil.
Se usa para describir tareas, conceptos o situaciones que presentan obstáculos significativos.
informal
Que causa incomodidad o molestia debido a su complejidad o exigencia.
이 앱은 사용법이 어려워요.
Esta aplicación es difícil de usar.
A menudo se refiere a la dificultad en el uso de herramientas o tecnologías.
Consejo pro
Diferencia entre '어려운' y '어렵다'
'어려운' es la forma adjetival que describe una cualidad (ej. 'un problema difícil'), mientras que '어렵다' es el verbo/adjetivo base que significa 'ser difícil'. En coreano, los adjetivos pueden funcionar como verbos, pero '어려운' se usa para describir directamente un sustantivo.
Regla de oro
Uso de '어려운' con sustantivos
Siempre precede a un sustantivo para describirlo. Ejemplo: '어려운 시험' (examen difícil). No se usa como predicado por sí mismo en oraciones completas.
Origen de la palabra
Deriva del coreano antiguo '어렵다' (eoryeopda), que significa 'difícil' o 'complicado'. La forma '어려운' es la forma adjetival en presente, derivada del verbo '어렵다' mediante el sufijo '-운' para describir una cualidad.
Notas de uso
Se usa tanto en contextos formales como informales. En coreano, los adjetivos pueden conjugarse para describir estados, por lo que '어려운' es la forma descriptiva en presente. No se utiliza como verbo por sí mismo.
Desglose de la palabra
어렵
raíz que significa 'difícil' o 'complicado'
root-(으)ㄴ
sufijo adjetival que convierte el verbo/adjetivo en una forma descriptiva para modificar sustantivos
suffixDiccionario Coreano-Español