우물 안 개구리처럼 사는 사람
그는 우물 안 개구리처럼 자기가 아는 것만 옳다고 생각한다.
Anh ấy nghĩ rằng chỉ có những gì mình biết mới đúng, giống như sống trong vỏ bọc nhỏ hẹp vậy.
Người có tầm nhìn hạn hẹp, chỉ biết đến môi trường xung quanh mình và không quan tâm đến thế giới rộng lớn hơn.
그녀는 우물 안 개구리처럼 자기 회사 밖의 일은 전혀 모른다.
Cô ấy chẳng biết gì về công việc bên ngoài công ty mình, đúng như kiểu người sống trong vỏ bọc nhỏ hẹp.
그는 우물 안 개구리처럼 자기가 최고라고 생각한다.
Anh ấy nghĩ mình là nhất, như kiểu người sống trong vỏ bọc nhỏ hẹp ấy.
Thường dùng để chỉ những người thiếu hiểu biết về thế giới xung quanh, chỉ quan tâm đến những gì mình biết hoặc trải nghiệm cá nhân.
Cụm từ kết hợp
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Sử dụng trong ngữ cảnh phê phán
Thành ngữ này thường dùng để chỉ trích sự thiếu hiểu biết hoặc tự mãn. Ví dụ: 'Anh ấy toàn nghĩ mình đúng, đúng kiểu người sống trong vỏ bọc nhỏ hẹp.'
Quy tắc vàng
Phân biệt nghĩa đen và nghĩa bóng
Nghĩa đen là 'con ếch sống trong giếng', nghĩa bóng là 'người có tầm nhìn hạn hẹp'. Khi sử dụng, luôn hiểu theo nghĩa bóng.
Nguồn gốc từ
Nguồn gốc từ hình ảnh con ếch sống trong giếng sâu, chỉ nhìn thấy bầu trời nhỏ hẹp phía trên. Thành ngữ này xuất hiện từ lâu trong văn hóa dân gian Hàn Quốc, thể hiện sự hạn chế về tầm nhìn và hiểu biết.
Ghi chú sử dụng
Thường dùng trong ngữ cảnh tiêu cực để chỉ trích sự thiếu hiểu biết hoặc tự mãn. Có thể dùng trong giao tiếp hàng ngày hoặc văn viết.