존재

존재 (jon-jae)

存在

인간의 존재는 신비로워요.

人間の存在は神秘的です。

正式的

物事がこの世にあること。実在すること。

신은 존재할까요?

神は存在するでしょうか？

이 문제는 인간의 존재 이유와 관련이 있어요.

この問題は人間の存在理由と関連しています。

哲学、宗教、心理学などの分野で頻繁に使用される。

コロケーション

존재는 단순히「あること」だけでなく、哲学的な「存在の本質」や「存在の理由」を問う概念である。例えば「인간의 존재는 무엇인가?」は「人間の存在とは何か？」と訳される。

存在は文脈によって「存在する」「いる」「ある」など異なる訳語を使い分ける。例：「신存在하다」→「神が存在する」、「사람이 존재한다」→「人がいる」。

漢字語の「存在」に由来。漢字の「存」は「生きる、ある」を、「在」は「そこにある」を意味する。

抽象的な概念を表すため、具体的な物体には使われない。また、否定形「존재하지 않다」は「存在しない」と訳される。

존

存在する、生きる

root

재

そこにある、在る

root

한일사전