우물 안 개구리처럼 사는 사람
umul an gaeguri-cheoreom saneun saram◆慣用句
視野の狭い人
그는 우물 안 개구리처럼 자기가 사는 곳만 잘 안다.
彼は井の中の蛙のように自分の住むところしか知らない。
非正式的
視野が狭く、自分が知っている世界や常識しか信じられない人のたとえ。外の世界や他人の考え方に無関心で、自分の枠を超えられない人を指す。
그는 외국 여행을 한 번도 안 해 봐서 우물 안 개구리처럼 살고 있다.
彼は外国旅行を一度もしたことがなく、視野の狭い人として生きている。
직장 동료가 우물 안 개구리 같아서 새로운 아이디어가 잘 안 통한다.
職場の同僚は視野が狭く、新しいアイデアが通じにくい。
主に他人の視野の狭さを批判的に指す時に使われる。自分に対して使う場合は、謙遜のニュアンスが含まれることもある。
コロケーション
우물 안 개구리 같은 사고방식井の中の蛙のような思考様式우물 안 개구리에서 벗어나다井の中の蛙から抜け出す
関連フレーズ
プロのヒント
使い方のポイント
この表現は相手の視野の狭さを指摘する際に使うが、直接的に批判すると角が立つ可能性がある。状況に応じて婉曲的に使うか、自分に対して謙遜の意味で使う方が無難。
ゴールデンルール
文化的背景
韓国では「井戸の中のカエル」という表現が、古くから人の視野の狭さを表すたとえとして使われてきた。特に社会的地位の高い人が、自分の立場や経験だけを絶対視して他人の意見を受け入れない様子を揶揄する際に頻繁に登場する。
語源
‘우물’(井戸)の中にいる‘개구리’(カエル)が、上を見ても井戸の縁しか見えず、外の世界を知らないという状況から生まれた表現。韓国の古典文献にも見られる伝統的なことわざで、主に人の視野の狭さを揶揄するのに用いられる。
使用上の注意
主に否定的なニュアンスで使われるが、時には「自分も実はそういうところがある」と自嘲的に使うこともある。年配者が若者の考え方を批判する際によく用いられる表現。
単語の分解
우물
井戸
noun안
中
postposition개구리
カエル
noun처럼
のように
postposition사는 사람
生きている人
verb phrase한일사전