한강수위

han-gang-su-wi

What does "한강수위" mean in German?

Wasserstand des Han-Flusses

한강수위가Record 높아서 수상스포츠가 금지되었다.

Der Wasserstand des Han-Flusses ist extrem hoch, sodass Wassersport verboten wurde.

How to use "한강수위" correctly: definitions and examples in German?

Ingenieurwesen

technisch

Aktueller Wasserpegelstand des Han-Flusses in Seoul, gemessen an offiziellen Messstellen.

한강수위가 8,5 Meter beträgt, warnt die Behörde vor Überschwemmungen.

Da der Wasserstand des Han-Flusses 8,5 Meter beträgt, warnt die Behörde vor Überschwemmungen.

Wird täglich von der Korea Water Resources Corporation (한국수자원공사) veröffentlicht und ist entscheidend für Hochwasserschutzmaßnahmen.

literarisch

Symbolischer oder metaphorischer Bezug auf den Zustand oder die Dynamik eines Systems (z.B. Wirtschaft, Gesellschaft), inspiriert vom Flussverlauf des Han-Flusses.

정치의 한강수위가 치솟자 국민의 불안감이 커졌다.

Als sich die politische Lage wie der steigende Wasserstand des Han-Flusses zuspitzte, wuchs die Unruhe in der Bevölkerung.

Wird oft in Medien oder Literatur verwendet, um eine sich zuspitzende oder unkontrollierbare Situation zu beschreiben.

Kollokationen

한강수위 경보Hochwasserwarnung am Han-Fluss한강수위 측정Messung des Wasserstands des Han-Flusses한강수위 상승Anstieg des Wasserstands des Han-Flusses

Synonyme

수위 수면 높이

Antonyme

한강수위 하락

Profi-Tipp

Kulturelle Bedeutung des Han-Flusses

Der Han-Fluss ist ein zentrales Symbol für Seoul und Südkorea. Sein Wasserstand wird nicht nur aus praktischen Gründen überwacht, sondern hat auch kulturelle und emotionale Bedeutung für die Bevölkerung. Bei Hochwasser wird dies oft als nationale Krise wahrgenommen.

Goldene Regel

Präzision in offiziellen Kontexten

Bei der Verwendung in technischen oder behördlichen Texten immer die genaue Messstelle (z.B. '한강 뚝섬 수위') angeben, um Verwechslungen zu vermeiden.

Wortursprung

Kombination aus '한강' (Han-Fluss) und '수위' (Wasserstand/Pegel). '한강' ist der Name des Flusses, der durch Seoul fließt, während '수위' sich aus '수' (Wasser) und '위' (Höhe/Pegel) zusammensetzt. Der Begriff entstand als spezifische Bezeichnung für den Wasserstand dieses Flusses.

Verwendungshinweise

Der Begriff wird primär in offiziellen Kontexten (z.B. Wetterberichte, Hochwassermeldungen) verwendet. In metaphorischer Verwendung ist er eher umgangssprachlich oder literarisch geprägt.

Wortzerlegung

한강

Han-Fluss (Hauptfluss durch Seoul)

noun

수위

Wasserstand/Pegel