의지가 있으면 길이 열린다

uiji-ga isseumyeon gil-i yeolrindaRedewendung
Wo der Wille ist, öffnet sich ein Weg

그녀는 의지가 있으면 길이 열린다라는 말을 항상 마음에 새기고 살아요.

Sie lebt nach dem Motto: ‚Wo der Wille ist, öffnet sich ein Weg‘.


Was es wirklich bedeutet
Das Sprichwort bedeutet, dass innere Stärke und Entschlossenheit selbst in schwierigen Situationen neue Möglichkeiten und Wege eröffnen können. Es geht um die psychologische Kraft des Willens, Hindernisse zu überwinden.
Wörtliche Bedeutung
Wenn es Willen gibt, öffnet sich ein Weg.
Wörtliche Aufschlüsselung
의지Wille / Entschlossenheit+Partikel zur Subjektmarkierung+있으면wenn vorhanden ist+Weg / Pfad+Partikel zur Subjektmarkierung+열린다öffnet sich
formell

Ein Sprichwort, das betont, dass Entschlossenheit und Durchhaltevermögen selbst scheinbar unüberwindbare Hindernisse überwinden können.

그는 의지가 있으면 길이 열린다라는 말을 믿고 어려운 프로젝트를 완수했습니다.

Er glaubte an das Sprichwort ‚Wo der Wille ist, öffnet sich ein Weg‘ und beendete das schwierige Projekt.

그녀는 의지가 있으면 길이 열린다라는 말을 좌우명으로 삼고 있습니다.

Sie hat sich das Sprichwort ‚Wo der Wille ist, öffnet sich ein Weg‘ als Lebensmotto gewählt.

Das Sprichwort wird oft in motivierenden oder ermutigenden Kontexten verwendet, um die Bedeutung von Willenskraft und Zielstrebigkeit zu unterstreichen.

Verwandte Ausdrücke

노력이면 다 된다Sprichwort
Mit genug Mühe schafft man alles
마음만 먹으면 된다Redewendung
Wenn man es wirklich will, schafft man es

Profi-Tipp

Kontext der Verwendung

Dieses Sprichwort wird oft in Situationen verwendet, in denen jemand vor einer großen Herausforderung steht oder zusätzliche Motivation braucht. Es eignet sich gut für Reden, Briefe oder Gespräche, in denen man jemandem Mut machen möchte.

Goldene Regel

Nicht nur wörtlich nehmen

Das Sprichwort ist metaphorisch zu verstehen. Es geht nicht um physische Wege, sondern um die Überwindung von Hindernissen durch innere Stärke und Entschlossenheit.

Wortursprung

Das Sprichwort stammt aus der koreanischen Kultur und betont die traditionelle Wertschätzung von Durchhaltevermögen und innerer Stärke. Es spiegelt konfuzianische Einflüsse wider, die Selbstdisziplin und Zielstrebigkeit als Tugenden hervorheben.

Verwendungshinweise

Das Sprichwort wird in verschiedenen Lebensbereichen verwendet – von persönlicher Entwicklung über berufliche Herausforderungen bis hin zu zwischenmenschlichen Beziehungen. Es eignet sich besonders für motivierende Gespräche oder als Lebensmotto.

Wortzerlegung

의지
Wille / Entschlossenheit
noun
+
Partikel zur Subjektmarkierung
particle
+
있으면
wenn es gibt / wenn vorhanden ist
verbal phrase
+
Weg / Pfad
noun
+
Partikel zur Subjektmarkierung
particle
+
열린다
öffnet sich / erschließt sich
verb
Koreanisch-Deutsch Wörterbuch