복잡스러운

bokjap-seureoun

kompliziert

이 문제는 너무 복잡스러운 것 같아요.

Dieses Problem scheint mir zu kompliziert zu sein.

neutral

das Gefühl der Verwirrung oder des Durcheinanders durch zu viele Details oder unklare Zusammenhänge verursacht

도시의 복잡스러운 도로망 때문에 운전하기가 힘들어요.

Wegen des komplizierten Straßennetzes in der Stadt ist das Fahren schwierig.

그의 설명은 너무 복잡스러웠어요.

Seine Erklärung war zu kompliziert.

Wird oft verwendet, um Situationen, Systeme oder Erklärungen zu beschreiben, die schwer zu verstehen oder zu durchschauen sind.

Kollokationen

복잡스러운 문제kompliziertes Problem복잡스러운 상황komplizierte Situation복잡스러운 시스템kompliziertes System

Synonyme

복잡한 어려운 혼란스러운

Antonyme

단순한 간단한 명확한

Profi-Tipp

Unterscheidung zu '복잡한'

'복잡한' ist die neutrale Form des Adjektivs und beschreibt rein die Komplexität eines Objekts oder Systems. '복잡스러운' betont zusätzlich das subjektive Gefühl der Verwirrung oder Überforderung, das durch die Komplexität ausgelöst wird. Beispiel: '복잡한 기계' (komplexe Maschine) vs. '복잡스러운 기계' (Maschine, die mich verwirrt).

Goldene Regel

Verwendung in Fragen

In Fragen wird '복잡스러운' oft verwendet, um nach der subjektiven Wahrnehmung der Komplexität zu fragen: '이 설명이 복잡스러운가요?' (Ist diese Erklärung kompliziert für Sie?).

Wortursprung

Kompositum aus '복잡하다' (kompliziert sein) + '-스러운' (adjektivbildendes Suffix, das einen Zustand oder eine Eigenschaft ausdrückt). '복잡하다' stammt aus dem Chinesischen (複雜하다, 복잡하다) und bedeutet wörtlich 'mehrere Schichten habend'.

Verwendungshinweise

Das Suffix '-스러운' verleiht dem Adjektiv eine leicht subjektive oder gefühlsbetonte Nuance, ähnlich wie '-ig' im Deutschen (z.B. 'kompliziert' vs. 'kompliziert-lich' in umgangssprachlichen Kontexten). Wird häufig in informellen und formellen Kontexten verwendet.

Wortzerlegung

복잡

kompliziert, verwirrend

root

스러운

adjektivbildendes Suffix, das einen Zustand oder eine Eigenschaft ausdrückt

suffix

Koreanisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more Korean→German words →