Vocapedia
Log inTry for Free
Log in

Looking up...

Words

  • Words of the Year
  • Recent Lookups
  • My Dictionary

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Words of the Year
  • My Collections List
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Community Collections

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started
  • For Individuals
  • For Teachers

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

말이 부드러워야 답이 달콤하다

mari budureowoya dabi dalkomhada
proverb★Mittelstufe— Ein sanfter Ton öffnet alle Türen◆Sprichwort
◆ Was es wirklich bedeutet
Ein freundlicher und respektvoller Ton führt zu positiven Reaktionen und besseren Ergebnissen.
¶ Wörtliche Bedeutung
Wenn die Worte sanft sind, ist die Antwort süß.
Wörtliche Aufschlüsselung
말이 부드러워야Die Worte müssen sanft sein+답이 달콤하다Die Antwort ist süß
◇ Bildliche Vorstellung
Die Vorstellung, dass sanfte Worte wie eine süße Antwort belohnt werden, ähnlich wie eine freundliche Geste eine positive Reaktion hervorruft.
◈ Wann zu verwenden
In einer Diskussion oder Verhandlung, in der eine Person versucht, diplomatisch zu bleiben, um eine positive Reaktion zu erhalten.
◉ Kulturelle Anmerkung
Dieses Sprichwort spiegelt die koreanische Kultur wider, die großen Wert auf Höflichkeit und respektvolle Kommunikation legt.
informell

Dieses Sprichwort betont, dass eine freundliche und höfliche Ausdrucksweise oft zu positiven Reaktionen und besseren Ergebnissen führt. Es ermutigt dazu, respektvoll und diplomatisch zu kommunizieren, um Konflikte zu vermeiden und harmonische Beziehungen zu fördern.

말이 부드러워야 답이 달콤하다. 화를 내면 오히려 상황을 더 나쁘게 만들 수 있다.

Ein sanfter Ton öffnet alle Türen. Wenn du wütend wirst, machst du die Situation nur noch schlimmer.

💡

Dieses Sprichwort wird oft in Situationen verwendet, in denen diplomatische Kommunikation wichtig ist, wie bei Verhandlungen, Konflikten oder zwischenmenschlichen Beziehungen.

Synonyme

Antonyme

Verwandte Ausdrücke

말이 부드러워야 일이 잘 풀린다Sprichwort
Wenn man freundlich spricht, läuft alles besser
말이 거칠면 답이 쓰다Sprichwort
Wenn man grob spricht, ist die Antwort bitter

💡Profi-Tipp

Anwendung in Verhandlungen

Dieses Sprichwort kann in Verhandlungen oder bei der Konfliktlösung hilfreich sein, um eine positive Atmosphäre zu schaffen.

⚡Goldene Regel

Höflichkeit als Schlüssel

Ein freundlicher und respektvoller Ton kann oft mehr erreichen als eine aggressive oder unhöfliche Ausdrucksweise.

📖Wortursprung

Dieses Sprichwort stammt aus der koreanischen Kultur und betont die Bedeutung von Höflichkeit und diplomatischer Kommunikation.

📝Verwendungshinweise

Es wird oft in Situationen verwendet, in denen eine freundliche und respektvolle Ausdrucksweise zu besseren Ergebnissen führt.

Wortzerlegung

말이 부드러워야
man muss freundlich sprechen
phrase
+
답이 달콤하다
die Antwort ist süß
phrase
Koreanisch-Deutsch Wörterbuch

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →

Recent Lookups

The most recent words being looked up. Stay up to date with what language learners are exploring.