능력을 키워주다
선생님은 학생들의 능력을 키워주기 위해 노력합니다.
Die Lehrerin bemüht sich, die Fähigkeiten der Schüler zu entwickeln.
jemandem helfen, seine Fähigkeiten oder Kompetenzen zu stärken oder auszubauen
부모님은 아이의 창의력을 키워주기 위해 책을 많이 읽어줍니다.
Die Eltern lesen dem Kind viel vor, um seine Kreativität zu fördern.
회사는 직원들의 리더십 능력을 키워주기 위한 프로그램을 운영합니다.
Das Unternehmen bietet Programme an, um die Führungsfähigkeiten der Mitarbeiter zu stärken.
Wird häufig in pädagogischen, beruflichen oder persönlichen Entwicklungszusammenhängen verwendet.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Häufige Verwechslung vermeiden
Verwechseln Sie '능력을 키워주다' nicht mit '능력을 발휘하다' (Fähigkeiten einsetzen). Das erste betont die Entwicklung oder Förderung, das zweite die Anwendung.
Goldene Regel
Kontext beachten
Der Ausdruck wird meist in positiven Zusammenhängen verwendet, z.B. in Bildung, Beruf oder persönlicher Entwicklung. Negative Kontexte (z.B. 'jemandem schadet seinen Fähigkeiten') würden eine andere Formulierung erfordern.
Wortursprung
'능력' (Fähigkeit) + '키우다' (aufziehen, entwickeln) + '-주다' (helfen, ermöglichen). Die Kombination drückt aus, dass jemandem aktiv geholfen wird, seine Fähigkeiten zu steigern.
Verwendungshinweise
Das Verb '키우다' allein bedeutet 'aufziehen' oder 'entwickeln' (z.B. '식물을 키우다' = Pflanzen ziehen). Durch die Kombination mit '-주다' wird die aktive Unterstützung durch eine andere Person betont. Häufig in Kontexten wie Bildung, Beruf oder Eltern-Kind-Beziehungen verwendet.