Looking up...
강
gang
Fluss
한강은 서울을 가로지르는 큰 강입니다.
Der Han-Fluss durchquert Seoul.
formell
Ein natürliches Gewässer, das in der Regel größer als ein Bach ist und ins Meer oder einen See mündet.
한국에는 많은 강이 있습니다.
In Korea gibt es viele Flüsse.
이 강은 여름에 수영하기 좋습니다.
Dieser Fluss eignet sich im Sommer gut zum Schwimmen.
Das Wort '강' wird auch in Zusammensetzungen wie '강물' (Flusswasser) oder '강둑' (Flussufer) verwendet.
geografisch
Ein breiter Strom oder ein großer Fluss, der oft als geografische oder kulturelle Grenze dient.
두만강은 북한과 중국의 국경입니다.
Der Tumen-Fluss bildet die Grenze zwischen Nordkorea und China.
In diesem Sinne wird '강' oft in Eigennamen verwendet, z.B. '한강' (Han-Fluss).
Profi-Tipp
Fluss vs. Bach
In der koreanischen Sprache gibt es spezifische Wörter für verschiedene Gewässertypen: '강' für Flüsse, '내' oder '시내' für Bäche, und '시냇물' für kleine Bäche. Achte darauf, das richtige Wort je nach Größe und Art des Gewässers zu verwenden.
Goldene Regel
Verwendung in Zusammensetzungen
Das Wort '강' wird häufig in Zusammensetzungen verwendet, um Flüsse zu benennen oder mit Flüssen verbundene Konzepte auszudrücken. Beispiele sind '한강' (Han-Fluss), '낙동강' (Nakdong-Fluss) oder '강변도시' (Stadt am Flussufer).
Wortursprung
Das Wort '강' stammt aus dem Altkoreanischen und ist mit dem mittelkoreanischen '강' verwandt. Es hat seine Wurzeln in der proto-koreanischen Sprache und ist eng mit dem Konzept von fließendem Wasser verbunden. Historisch gesehen wurde es in klassischen Texten wie dem '삼국사기' (Samguk Sagi) verwendet.
Verwendungshinweise
Das Wort '강' wird in der koreanischen Sprache fast ausschließlich für natürliche Flüsse verwendet. Für künstliche Wasserläufe wie Kanäle wird stattdessen das Wort '수로' (su-ro) verwendet. In der Umgangssprache kann '강' auch metaphorisch für etwas 'Großes' oder 'Weites' verwendet werden, z.B. '강의 목소리' (eine laute Stimme).
Wortzerlegung
강
Fluss
rootKoreanisch-Deutsch Wörterbuch