遠ざける

haruka-keru

「遠ざける」はどういう意味ですか？

đẩy xa

彼は私を遠ざけた。

Anh ấy đã đẩy tôi xa.

◆ Nghĩa thực sự

Tạo khoảng cách hoặc đẩy ai đó ra xa

¶ Nghĩa đen

Đẩy xa về mặt không gian

Phân tích nghĩa đen

遠xa (về không gian)+ざけるđẩy, khiến trở nên

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Khoảng cách lớn giữa hai người hoặc giữa một người và một nơi

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Khi mô tả một mối quan hệ trở nên lạnh lùng hoặc quyết định rời khỏi một nơi

◉ Lưu ý văn hóa

Cũng có thể dùng trong nhiều ngữ cảnh khác nhau về cách xa

trang trọng

Đẩy xa, cách xa ai đó về mặt địa lý hoặc tình cảm

彼は私を遠ざけた。

Anh ấy đã đẩy tôi xa.

都市から遠ざけて生活する。

Sống cách xa thành phố.

Có thể dùng cho cả nghĩa cách xa về mặt không gian và tình cảm

Thường dùng trong ngữ cảnh描述 mối quan hệ trở nên xa cách hoặc quyết định cách xa một nơi

遠 (xa) + ざける (đẩy, khiến trở nên)

Dùng để chỉ hành động hoặc kết quả của việc tạo khoảng cách với ai đó hoặc điều gì đó

遠

root

ざける

đẩy, khiến trở nên

suffix

Từ Điển Nhật Việt