Looking up...
支援を申し入れる
shien o mōshiireru
「支援を申し入れる」はどういう意味ですか？
đề nghị hỗ trợ政府は被災地に支援を申し入れた。
Chính phủ đã đề nghị hỗ trợ vùng bị thiên tai.
「支援を申し入れる」の正しい使い方は？
trang trọng
đề nghị hỗ trợ chính thức từ phía bên ngoài
国際社会は紛争地域に人道支援を申し入れた。
Cộng đồng quốc tế đã đề nghị hỗ trợ nhân đạo tới khu vực xung đột.
企業は災害時の支援を申し入れました。
Doanh nghiệp đã đề nghị hỗ trợ trong trường hợp thiên tai.
Thường dùng trong ngữ cảnh chính trị, ngoại giao, kinh doanh hoặc tình huống khẩn cấp. Mang sắc thái trang trọng, không dùng trong giao tiếp hàng ngày.
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt 申し入れる và 申し出る
申し入れる thể hiện sự đề nghị từ phía người nói tới đối phương (thường là cấp trên hoặc đối tác), trong khi 申し出る thể hiện sự đề nghị từ phía đối phương hoặc mang tính tự nguyện hơn. Ví dụ: '政府は支援を申し入れた' (chính phủ đề nghị hỗ trợ) vs '企業は支援を申し出た' (doanh nghiệp đề nghị hỗ trợ).
Quy tắc vàng
Sử dụng trong ngữ cảnh chính thức
Cụm từ này chỉ nên dùng trong văn bản hành chính, báo chí, hoặc giao tiếp công sở. Không dùng trong hội thoại thân mật hoặc khi nói chuyện với bạn bè.
Nguồn gốc từ
支援 (しえん) nghĩa là 'hỗ trợ', 申し入れる (もうしいれる) nghĩa là 'đề nghị, đề xuất'. Cả cụm diễn đạt hành động đề nghị một cách trang trọng từ phía bên ngoài. 申し入れる là dạng khiêm nhường của 申し上げる, thể hiện thái độ tôn trọng trong giao tiếp chính thức.
Ghi chú sử dụng
Cụm từ này thường xuất hiện trong văn bản hành chính, báo chí hoặc giao tiếp chính thức. Không dùng trong ngữ cảnh thân mật. Có thể thay thế bằng '支援を申し出る' trong ngữ cảnh ít trang trọng hơn.
Phân tích từ
支援
hỗ trợ, viện trợ
nounを
trợ từ chỉ đối tượng trực tiếp
particle申し入れる
đề nghị, đề xuất (dạng khiêm nhường)
verbTừ Điển Nhật Việt