ぴりぴり

piripiri

nóng nẩy, nhạy cảm

この薬は皮膚がぴりぴりするまで使わないでください。

Không dùng thuốc này cho đến khi da cảm thấy nống nẩy.

◆ Nghĩa thực sự

Cảm giác da nhạy cảm, nống nẩy

¶ Nghĩa đen

Onomatopoeia mô tả cảm giác

Phân tích nghĩa đen

ぴりCảm giác nhạy cảm, lột lẩy+ぴりLặp lại để nhấn mạnh cảm giác

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Da có cảm giác như được kích thích nhẹ, nhạy cảm

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Khi mô tả phản ứng của da đối với một sản phẩm chăm sóc cá nhân

◉ Lưu ý văn hóa

Một từ onomatopoeia phổ biến trong tiếng Nhật để mô tả cảm giác da

thông thường

Mô tả trạng thái da nhạy cảm, có cảm giác nống nẩy, thường do kích ứng hoặc phản ứng với một chất nào đó.

新しい洗剤を使ってから肌がぴりぴりする。

Từ khi dùng xà phòng mới, da tôi trở nên nhạy cảm.

thường dùng để mô tả phản ứng của da đối với các chất kích ứng

Từ đồng nghĩa

Thường kết hợp với các động từ chỉ cảm giác như '感じる' (ngửi, cảm nhận) hoặc 'する' (đjadi, trở thành).

Onomatopoeia, mô tả cảm giác da nhạy cảm

Dùng trong ngữ cảnh thông thường để mô tả da nhạy cảm hoặc kích ứng

Từ Điển Nhật Việt