Looking up...
जैसा देश वैसा संस्कृति
/d͡ʒəiːsɑː deːʃ bəiːsɑː səmskr̩tiː/◆tục ngữ
văn hóa phản ánh bản chất con người và xã hội
भारत में अनेक धर्मों और परंपराओं के बावजूद, जैसा देश वैसा संस्कृति के कारण यहाँ एकता देखने को मिलती है।
Dù Ấn Độ có nhiều tôn giáo và truyền thống khác nhau, nhờ nguyên tắc 'văn hóa phản ánh bản chất con người và xã hội', người ta vẫn thấy sự đoàn kết nơi đây.
trang trọng
Nền văn hóa của một quốc gia phản ánh bản chất, tính cách, và lối sống của người dân nơi đó, đồng thời chịu ảnh hưởng sâu sắc từ điều kiện địa lý, lịch sử, và xã hội.
जापान जैसा देश वैसा संस्कृति, वहाँ अनुशासन और सामूहिकता सर्वोपरि है।
Nhật Bản đúng như câu tục ngữ 'văn hóa phản ánh bản chất con người và xã hội'—kỷ luật và tinh thần tập thể luôn được coi trọng.
अमेरिका में विविधता के बावजूद, जैसा देश वैसा संस्कृति के सिद्धांत को देखा जा सकता है जहाँ व्यक्तिवाद प्रमुख है।
Mặc dù đa dạng về sắc tộc, nước Mỹ vẫn thể hiện rõ nguyên tắc 'văn hóa phản ánh bản chất con người và xã hội' thông qua sự đề cao chủ nghĩa cá nhân.
Câu tục ngữ nhấn mạnh mối quan hệ biện chứng giữa con người, xã hội, và môi trường sống. Nó không chỉ áp dụng cho quốc gia mà còn cho các cộng đồng địa phương.
Cụm từ kết hợp
Từ đồng nghĩa
Từ trái nghĩa
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt với 'văn hóa là sản phẩm của xã hội'
Câu tục ngữ này nhấn mạnh 'sự phản ánh' (reflection) chứ không phải 'sự tạo ra' (creation). Nó cho rằng văn hóa là kết quả của con người sống trong môi trường đó, chứ không phải con người bị định hình hoàn toàn bởi văn hóa.
Quy tắc vàng
Không áp dụng máy móc
Câu tục ngữ là một xu hướng chung chứ không phải quy luật tuyệt đối. Có những trường hợp ngoại lệ khi con người vượt qua hoàn cảnh để thay đổi văn hóa (ví dụ: phong trào nhân quyền thay đổi quan niệm xã hội).
Nguồn gốc từ
Câu tục ngữ xuất hiện trong văn học dân gian Hindi, phản ánh triết lý truyền thống về sự tương tác giữa con người và môi trường. 'जैसा' (jaisā) nghĩa là 'như thế nào', 'देश' (deś) nghĩa là 'đất nước', 'संस्कृति' (saṃskṛti) nghĩa là 'văn hóa'. Cấu trúc lặp lại 'जैसा...वैसा...' (jaisā...vaisā...) là một hình thức so sánh phổ biến trong ngôn ngữ Ấn Độ.
Ghi chú sử dụng
Thường được sử dụng trong các bài luận xã hội, thảo luận văn hóa, hoặc khi phân tích sự tương quan giữa điều kiện sống và tính cách con người. Không nên hiểu theo nghĩaLiteral (từng từ một), vì đây là một câu tục ngữ mang tính triết lý chứ không phải mô tả khoa học.
Phân tích từ
जैसा
như thế nào (so sánh)
adjectiveदेश
đất nước
nounवैसा
như vậy (so sánh)
adjectiveसंस्कृति
văn hóa
nounTừ Điển Hindi Việt