Looking up...
जैसा देश वैसा संस्कार
/d͡ʒəiː.säː deːʃ bəiː.säː səm.skɑːɾ/◆tục ngữ
gần mực thì đen, gần đèn thì rạng
जैसा देश वैसा संस्कार, बच्चे वही सीखेंगे जो समाज में देखेंगे।
Gần mực thì đen, gần đèn thì rạng, trẻ con sẽ học theo những gì chúng thấy trong xã hội.
trang trọng
Môi trường sống, xã hội xung quanh ảnh hưởng mạnh mẽ đến tính cách, đạo đức và lối sống của con người.
वह गांव में रहता है जहाँ लोग मिलजुल कर रहते हैं, इसलिए उसका संस्कार भी बहुत अच्छा है।
Anh ấy sống ở một ngôi làng nơi mọi người đoàn kết, nên phẩm chất của anh ấy cũng rất tốt.
बुरी संगत से व्यक्ति का संस्कार बिगड़ जाता है, इसलिए सावधान रहना चाहिए।
Giao du với người xấu sẽ làm hỏng phẩm chất, vì vậy cần phải cẩn thận.
Thường được dùng để khuyên nhủ mọi người nên chọn môi trường sống lành mạnh, tránh xa những ảnh hưởng tiêu cực.
Cụm từ kết hợp
बुरा संस्कारthói xấu, phẩm chất xấuअच्छा संस्कारphẩm chất tốt, đạo đức tốtसंस्कार बदलनाthay đổi phẩm chất, thay đổi tính cách
Từ đồng nghĩa
Từ trái nghĩa
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Cách ghi nhớ
Hãy tưởng tượng môi trường sống như một dòng sông: nếu bạn sống giữa những con cá sấu (ảnh hưởng xấu), bạn sẽ trở nên hung dữ; nếu bạn sống giữa những bông hoa sen (ảnh hưởng tốt), bạn sẽ trở nên thanh cao.
Quy tắc vàng
Quy luật ảnh hưởng xã hội
Con người là sản phẩm của môi trường xung quanh. Hãy chủ động lựa chọn môi trường sống, học tập và làm việc lành mạnh để phát triển bản thân theo hướng tích cực.
Nguồn gốc từ
Cụm từ xuất hiện trong văn học cổ điển Hindi, nhấn mạnh tầm quan trọng của môi trường xã hội trong việc hình thành nhân cách. Từ 'संस्कार' (saṃskāra) trong tiếng Hindi có nghĩa gốc là 'sự tinh luyện' hoặc 'sự giáo dục', nhưng trong ngữ cảnh này mang ý nghĩa rộng hơn là 'phẩm chất đạo đức' hoặc 'tính cách'.
Ghi chú sử dụng
Thường được sử dụng trong các bài giảng đạo đức, giáo dục gia đình hoặc các cuộc trò chuyện về đạo đức xã hội. Có thể áp dụng cho cá nhân, gia đình hoặc cả cộng đồng.
Phân tích từ
जैसा
như là, giống như
adjectiveदेश
đất nước, xã hội
nounवैसा
như thế, như vậy
adjectiveसंस्कार
phẩm chất đạo đức, giáo dục
nounTừ Điển Hindi Việt