absoluto
El poder absoluto corrompe absolutamente.
Quyền lực tuyệt đối tha hóa con người một cách tuyệt đối.
Hoàn toàn, không có giới hạn hoặc điều kiện; toàn bộ.
Tiene un poder absoluto sobre la empresa.
Anh ấy có quyền lực tuyệt đối trong công ty.
Thường dùng trong ngữ cảnh chính trị, pháp luật hoặc quan hệ quyền lực.
Không thể tranh cãi hoặc thay đổi; chắc chắn.
Es una verdad absoluta.
Đó là một sự thật không thể tranh cãi.
Dùng để nhấn mạnh sự chắc chắn hoặc tính tuyệt đối của một sự thật.
Trong ngữ pháp: thể thức không có điều kiện (ví dụ: mệnh đề điều kiện).
La oración 'Si viene, avísame' está en modo subjuntivo absoluto.
Câu 'Nếu anh ấy đến, hãy báo cho tôi' ở thể thức điều kiện tuyệt đối.
Không dùng trong ngôn ngữ hàng ngày.
Cụm từ kết hợp
Từ đồng nghĩa
Từ trái nghĩa
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt 'absoluto' và 'total'
'Absoluto' nhấn mạnh sự không giới hạn hoặc tính tuyệt đối về bản chất (ví dụ: quyền lực tuyệt đối), trong khi 'total' chỉ đơn thuần là toàn bộ số lượng (ví dụ: tổng sản phẩm quốc nội).
Quy tắc vàng
Không dùng 'absoluto' thay thế cho 'total' trong mọi ngữ cảnh
Sử dụng 'absoluto' khi muốn nhấn mạnh tính không thể tranh cãi hoặc sự toàn diện về bản chất. Ví dụ: 'poder absoluto' (quyền lực không giới hạn) chứ không phải 'poder total'.
Nguồn gốc từ
Từ tiếng Latin *absolutus*, dạng quá khứ của *absolvere* (giải phóng, hoàn thành), gồm *ab-* (tách khỏi) + *solvere* (tháo gỡ). Ban đầu mang nghĩa 'được giải phóng khỏi trách nhiệm' trong ngữ cảnh tôn giáo, sau phát triển thành 'hoàn toàn, không giới hạn'.
Ghi chú sử dụng
Từ này thường mang sắc thái trang trọng hoặc triết lý. Trong ngữ cảnh chính trị, có thể gợi ý sự độc đoán. Không nên dùng thay thế cho 'total' trong mọi trường hợp (ví dụ: 'totalmente seguro' không thể thay bằng 'absoluto').