cross the line

/krɒs ðə laɪn/◆thành ngữ

vi phạm một giới hạn quan trọng

His rude comment crossed the line and offended everyone.

Lời nói thô lỗ của anh ấy đã vượt qua giới hạn và làm mọi người bị sốc.

◆ Nghĩa thực sự

Làm một hành động vi phạm một giới hạn quan trọng, thường liên quan đến hành vi xã hội, đạo đức hoặc quy tắc.

¶ Nghĩa đen

Vượt qua một đường thẳng.

Phân tích nghĩa đen

crossvượt qua+the linemột đường thẳng

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh vẽ một đường phân chia giữa các hành vi chấp nhận được và không chấp nhận được.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Trong một cuộc tranh luận, một người nói một lời lẽ thô lỗ và vượt qua giới hạn của sự lịch sự.

◉ Lưu ý văn hóa

Câu idiom này thường được sử dụng trong các tình huống xã hội hoặc chuyên nghiệp để chỉ hành động vi phạm một quy tắc hoặc giới hạn.

thông thường

Làm một hành động vi phạm một giới hạn quan trọng, thường liên quan đến hành vi xã hội, đạo đức hoặc quy tắc.

She crossed the line when she lied to her boss about the project.

Cô ấy đã vượt qua giới hạn khi cô ấy nói dối với sếp về dự án.

You shouldn't cross the line between friendship and romance.

Bạn không nên vượt qua giới hạn giữa tình bạn và tình yêu.

Thường được sử dụng để chỉ hành động vi phạm một quy tắc xã hội hoặc đạo đức.

Cụm từ kết hợp

cross the linevi phạm giới hạn

Từ đồng nghĩa

violate boundaries overstep transgress

Từ trái nghĩa

stay within limits respect boundaries

Cụm từ liên quan

overstep the markthành ngữ

vi phạm một giới hạn

push the envelopethành ngữ

đưa ra giới hạn

Mẹo hay

Sử dụng trong ngữ cảnh xã hội

Câu idiom này thường được sử dụng để chỉ hành động vi phạm một quy tắc xã hội hoặc đạo đức.

Quy tắc vàng

Không sử dụng trong ngữ cảnh vật lý

Không sử dụng để chỉ việc vẽ một đường thực tế trên mặt đất.

Nguồn gốc từ

Nguồn gốc từ hình ảnh vẽ một đường phân chia giữa các hành vi chấp nhận được và không chấp nhận được.

Ghi chú sử dụng

Thường được sử dụng trong các tình huống xã hội hoặc chuyên nghiệp để chỉ hành động vi phạm một quy tắc hoặc giới hạn.

Phân tích từ

cross

vượt qua

verb

the line

giới hạn

noun

Từ Điển Anh Việt

さらにEnglish→Vietnameseの単語を閲覧 →