cross that bridge when one comes to it

/krɒs ðæt brɪdʒ wɛn wʌn kʌmz tu ɪt/◆thành ngữ

lo giải quyết khi cần

I don't know if we'll need a bigger house, but I say we cross that bridge when we come to it.

Tôi không biết liệu chúng ta có cần ngôi nhà lớn hơn không, nhưng tôi nói chúng ta hãy lo giải quyết chuyện đó khi cần.

◆ Nghĩa thực sự

giải quyết vấn đề khi nó thực sự xảy ra, không lo lắng trước

¶ Nghĩa đen

băng qua cây cầu khi đến đó

Phân tích nghĩa đen

crossbăng qua+that bridgecây cầu đó+when one comes to itkhi đến đó

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh người ta chỉ băng qua cây cầu khi thực sự đứng trước nó, ám chỉ không nên lo lắng trước những khó khăn chưa xảy ra.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Một người bạn lo lắng về kỳ thi sắp tới. Bạn nói: 'Cứ lo giải quyết khi cần thôi, đừng căng thẳng trước.'

◉ Lưu ý văn hóa

Cụm từ này phản ánh triết lý sống thực dụng của phương Tây, nhấn mạnh sự tập trung vào hiện tại và không lo lắng về tương lai xa.

thông thường

giải quyết vấn đề khi nó thực sự xảy ra, không lo lắng trước

Don't worry about the interview until you get there; just cross that bridge when you come to it.

Đừng lo lắng về buổi phỏng vấn cho đến khi bạn đến đó; hãy giải quyết chuyện đó khi cần.

Thường dùng để khuyên người khác không nên lo lắng trước về những vấn đề chưa xảy ra.

giải quyết từng bước, không vội vàng

đừng tin tưởng vào điều gì chưa xảy ra

Dùng khi bạn muốn khuyên ai đó không nên lo lắng trước về những vấn đề chưa xảy ra hoặc khi bạn muốn nhấn mạnh sự thực dụng trong giải quyết vấn đề.

Cụm từ này nhấn mạnh sự thực dụng và không lo lắng thái quá. Thường được dùng trong các tình huống khuyên nhủ hoặc động viên.

Từ Điển Anh Việt