burn the midnight oil

/bɜːrn ðə ˈmɪdnaɪt ˌɔɪl/◆thành ngữ

làm việc muộn đêm

She burned the midnight oil to finish her project on time.

Cô ấy đã làm việc muộn đêm để hoàn thành dự án kịp hạn.

◆ Nghĩa thực sự

Làm việc hoặc học tập đến rất muộn vào ban đêm để hoàn thành một nhiệm vụ.

¶ Nghĩa đen

Đốt dầu đèn vào ban đêm

Phân tích nghĩa đen

burnđốt+the midnight oildầu đèn ban đêm

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh của một người ngồi làm việc dưới ánh đèn dầu vào ban đêm, thể hiện sự cố gắng và nỗ lực.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Một sinh viên đang chuẩn bị cho kỳ thi cuối kỳ và phải làm việc đến rất muộn vào ban đêm để hoàn thành bài tập.

◉ Lưu ý văn hóa

Nguồn gốc từ thời kỳ trước khi có điện, khi người ta phải đốt dầu đèn để có ánh sáng làm việc vào ban đêm. Ngày nay, nó được sử dụng để mô tả việc làm việc hoặc học tập đến rất muộn vào ban đêm.

thông thường

Làm việc hoặc học tập đến rất muộn vào ban đêm, thường để hoàn thành một nhiệm vụ gấp hoặc để chuẩn bị cho một sự kiện quan trọng.

Students often burn the midnight oil before exams.

Học sinh thường làm việc muộn đêm trước khi thi.

He burned the midnight oil to meet the deadline.

Anh ấy đã làm việc muộn đêm để kịp hạn chót.

Thường được sử dụng để mô tả việc cố gắng hết sức để hoàn thành một công việc trong thời gian ngắn.

Cụm từ kết hợp

burn the midnight oillàm việc muộn đêm

Từ đồng nghĩa

stay up late work late pull an all-nighter

Từ trái nghĩa

go to bed early take a break

Cụm từ liên quan

pull an all-nighterthành ngữ

làm việc hoặc học tập suốt đêm

Mẹo hay

Sử dụng trong ngữ cảnh học tập

Thường được sử dụng để mô tả việc học tập đến rất muộn vào ban đêm.

Quy tắc vàng

Không dùng cho việc nghỉ ngơi

Không dùng để mô tả việc ngủ hoặc nghỉ ngơi vào ban đêm.

Nguồn gốc từ

Nguồn gốc từ thời kỳ trước khi có điện, khi người ta phải đốt dầu đèn để có ánh sáng làm việc vào ban đêm.

Ghi chú sử dụng

Thường được sử dụng trong ngữ cảnh học tập hoặc làm việc, đặc biệt là khi có áp lực về thời gian.

Phân tích từ

burn

đốt

root

the midnight oil

dầu đèn ban đêm

phrase

Từ Điển Anh Việt

さらにEnglish→Vietnameseの単語を閲覧 →