Looking up...
過ちを認める
ayamachi o mitomeru
What does "過ちを認める" mean in Chinese?
承認錯誤彼は自分の過ちを認めた。
他承认了自己的错误。
How to use "過ちを認める" correctly: definitions and examples in Chinese?
正式
承认自己犯下的错误
過ちを認めることは勇気のある行動だ。
承认错误是勇敢的行为。
彼女は自分の過ちを認めるのが遅すぎた。
她承认自己错误的时机太晚了。
常用于正式場合或反省自身行為時，強調承認錯誤的態度。
相关短语
专业提示
與中文表達的差異
日文「過ちを認める」強調主動承認錯誤的態度，而中文「承認錯誤」更偏向客觀描述。在翻譯時，可根據語境調整為「承認自己的錯誤」「承認失敗」等更自然的表達。
黄金法则
承認錯誤的語境
此詞組通常用於正式或嚴肅場合（如談判、法律、人際關係），避免在輕鬆語境中使用，以免顯得矯揉造作。
词源
「過ち」源自古日語動詞「過ぐ（すぐ）」的名詞形，意為「錯誤、失敗」。「認める」則表示「承認、認可」。合成後成為「承認自身的錯誤」的表達。
用法说明
多用於正式或嚴肅場合，如道歉、反省或法律程序中。在日常口語中較少單獨使用，通常與其他詞組合（如「過ちを認めるべきだ」）。
单词拆解
過ち
錯誤、失敗
nounを
賓格助詞（標記動作的對象）
particle認める
承認、認可
verb日汉词典