Looking up...
言い訳する
i i wake suru
What does "言い訳する" mean?
找借口彼は遅刻の言い訳をした。
他为迟到找了借口。
How to use "言い訳する" correctly?
非正式
为自己的过失或不当行为编造理由或借口
彼女はいつも仕事が忙しいからと、約束をキャンセルする言い訳ばかりする。
她总是以工作忙为借口，频频取消约会。
彼の言い訳は全然説得力がない。
他的借口完全没有说服力。
常用于批评他人推卸责任或逃避义务的行为。
相关短语
专业提示
区分「言い訳」与「弁解」
「言い訳」通常带有贬义，强调推卸责任或逃避义务；而「弁解」则较为中性，仅指解释说明。例如：「彼は遅刻の弁解をした」（他解释迟到的原因） vs 「彼は遅刻の言い訳をした」（他为迟到找借口）。
黄金法则
避免过度使用「言い訳する」
在正式场合或书面语中，尽量使用「弁解する」「説明する」等更礼貌的表达，以避免给人留下不诚实或推卸责任的印象。
词源
「言い訳」由动词「言う」和名词「訳（わけ）」组成。「訳」在此处表示「理由」或「道理」，整体意为「说出理由」。该短语在日语中作为惯用表达，表示为自己的行为辩解或寻找借口，源于古代日语中「言い訳」作为名词使用的用法。
用法说明
1. 多用于负面语境，通常含有批评或不满的语气。 2. 常与「ばかり」「ばかりする」等搭配使用，强调行为的频繁性。 3. 口语中可简化为「言い訳」直接作为名词使用，如「彼はいつも言い訳ばかりだ」。
单词拆解
言い
说（动词「言う」的连用形）
root訳
理由、道理
rootする
做（动词后缀，表示动作）
suffix日汉词典