親分

oyabun

老大哥

彼はこの組織の親分だ。

他是这个组织的老大哥。

非正式

帮派或黑社会组织中的首领或头目，通常指掌控权力或地位的人。

親分と呼ばれている人は、そのグループのリーダーだ。

被称作老大哥的人，是那个团伙的领导。

暴力団の親分が逮捕された。

黑社会组织的老大哥被逮捕了。

在现代社会，也可泛指某个领域或团体中有权威的人，如公司的老板、学校的学生头头等。

非正式

（对年长者或有权威者的尊称）老大、大哥。

彼は年上だが、みんなから親分と呼ばれている。

他虽然年纪大，但大家都叫他大哥。

搭配

親分肌大哥风范親分衆老大们

同义词

ボス頭目首領

反义词

子分手下

专业提示

区分「親分」与「ボス」

「親分」多用于黑社会或旧时帮派，带有日本传统文化色彩；「ボス」则更国际化，常用于现代商业或犯罪组织。例如：「ヤクザの親分」vs「犯罪組織のボス」。

黄金法则

避免误用场合

「親分」带有江湖气息或黑社会色彩，不适合用于正式的商业或政府场合。例如，不应说「社長を親分と呼ぶ」来指代公司总裁。

词源

由「親」和「分」组成。「親」表示亲近或尊敬，「分」表示身份或地位。原意指「亲近的人」或「同伴中的长者」。在江户时代的黑社会组织中，用于指代帮派首领，后沿用至今。

用法说明

1. 多用于非正式场合，带有尊敬或戏谑的语气。 2. 在现代社会，也可用于形容某个领域的权威人物，如「IT界の親分」指IT行业的领军人物。 3. 避免在正式或严肃场合使用，以免显得不庄重。

单词拆解

親

亲近、尊敬或年长者

root

分

身份、地位或同伴