Looking up...
滅ぼす
horobosu
毀滅
敵を滅ぼす
消滅敵人
正式
使國家、政權、勢力等徹底消滅或敗壞
その国は敵を滅ぼすために全力を尽くした。
為了消滅敵人，那個國家竭盡全力。
古代の王朝は反乱を滅ぼすことに成功した。
古代王朝成功鎮壓了叛亂。
多用於歷史、政治、軍事等正式語境，強調徹底性。
正式
徹底破壞或摧毀某物
その都市は戦争で完全に滅ぼされた。
那座城市在戰爭中被徹底摧毀。
可用於具體物體或抽象概念的徹底毀滅。
相关短语
专业提示
區分「滅ぼす」與「壊す」
「滅ぼす」強調徹底性與系統性毀滅（如政權、文明），而「壊す」僅指物理破壞。例如「敵を滅ぼす」指消滅敵國勢力，而「机を壊す」僅指損壞桌子。
黄金法则
主語選擇
「滅ぼす」的主語通常為有組織的勢力（國家、王朝、軍隊等），而非個人或無組織團體。例如：「王朝を滅ぼす」（正確）、「友達を滅ぼす」（不自然）。
词源
「滅」表示消滅、「ぼす」為使役動詞後綴（古語使役助動詞「す」的連用形），意為「使…滅亡」。源於古代漢語「滅」，日語漢字音義兼具。
用法说明
1. 多用於正式場合，如歷史、政治、軍事描述。 2. 強調徹底性，非一般的「壊す」或「破壊する」。 3. 可用於具體物體（如城市）或抽象概念（如勢力、文明）。
单词拆解
滅
消滅、滅亡
rootぼす
使役動詞後綴（使…成為某狀態）
suffix日汉词典