歩みを止める
ayumi o tomeruverb phrase★中级💡 停下脚步
正式
停止前进或继续发展
経済成長が歩みを止めた。
经济增长停滞了。
彼の研究は長年歩みを止めている。
他的研究多年停滞不前。
💡
常用于描述事物发展的停止或中断，可引申为放弃努力或陷入困境。
相关短语
💡专业提示
区分「歩みを止める」与「止まる」
「歩みを止める」强调主动或被动停止某一过程或发展，带有「进展中断」的含义；而「止まる」仅表示静止状态（如「車が止まる」）。
⚡黄金法则
使用场景
常用于描述经济、事业、研究、个人努力等方面的停滞或中断，切忌用于描述物理上的静止（如「桌子が歩みを止めた」）。
📖词源
由「歩み」（名词，意为「步伐」或「进展」）+「を止める」（他动词短语，意为「停止」）构成。字面意义为「停下步伐」，引申为停止发展或放弃努力。
📝用法说明
多用于正式或书面语境，强调主动或被动的停止状态。可用于具体行动（如行走）或抽象发展（如事业、研究）。
单词拆解
歩み
步伐、进展
nounを
宾格助词
particle止める
停止
verb日汉词典