Looking up...
正常;正常的;没有异常的状态
この機械は正常に動作しています。
这台机器运行正常。
検査の結果、血圧は正常でした。
检查结果显示血压正常。
常用于医学、工程、日常生活等多个领域,强调符合预期或标准状态。
中文「正常」可用于口语(如「一切正常」),但日语「正常」多用于书面或正式场合。口语中常用「問題ない」「大丈夫」等替代。
「正常」强调「符合标准或规范」,而「普通」强调「平凡、一般」。如:「正常な体温」(标准体温)vs「普通の人」(普通人)。
「正常」由「正」+「常」组成。「正」表示「正确、合规范」,「常」表示「常态、通常」。合指「符合常规或标准的状态」。
1. 可作名词或形容动词使用。作形容动词时,常以「正常な」形式修饰名词。 2. 在医学或技术领域,常与「動作」「機能」「値」等词搭配。 3. 与中文「正常」意思完全一致,但使用场景更严谨(如法律、医疗文书)。