故障

こしょう

故障

車が故障した。

车子坏了。

科技

技术

机械、电子设备等无法正常运作的状态或过程

パソコンが故障した。

电脑坏了。

故障したエアコンを修理する。

修理坏掉的空调。

可用作名词（故障）或サ变动词（故障する）。

正式

人的身体或心理机能出现问题

彼は故障中で、しばらく仕事を休んでいる。

他身体状况不佳，暂时休假。

多用于正式或书面语境。

搭配

故障する坏掉故障箇所故障部位故障診断故障诊断故障率故障率

同义词

不具合障害トラブル

反义词

正常稼働

专业提示

故障与不具合的区别

「故障」通常指设备完全无法运作或严重损坏，「不具合」则指功能不完全或存在缺陷。例如：电脑完全黑屏属于「故障」，但软件运行缓慢属于「不具合」。

黄金法则

故障的使用场景

在描述设备损坏时，优先使用「故障」而非「不具合」。例如：汽车发动机无法启动 → 「車が故障した」而非「不具合」。

词源

由「故（ゆえ）」和「障（さわり）」组成。「故」表示原因、「障」表示阻碍。原指因某事物阻碍而无法正常运作，后引申为机械或设备的损坏。

用法说明

1. 多用于机械、电子设备等技术领域，日常生活中也常用于描述物品损坏。 2. 作为动词时使用「故障する」形式。 3. 在中文中通常直接使用「故障」一词，无需翻译。

单词拆解

故

原因、缘故

root

障

阻碍、妨碍