料理

りょうり

What does "料理" mean in Chinese?

烹饪；料理

母は毎日料理を作ります。

妈妈每天都做饭。

How to use "料理" correctly: definitions and examples in Chinese?

正式

烹饪食物的行为或技艺；做菜

このレストランの料理はとても美味しいです。

这家餐厅的菜肴非常好吃。

彼は料理が得意です。

他擅长做菜。

可指具体的菜肴（例：イタリア料理），也可指烹饪过程本身。

正式

处理、管理（事务等）

彼女は家庭の料理を一手に引き受けている。

她一人承担了家里的全部事务。

多用于书面语或正式场合，如「家事の料理」。

专业提示

区分中文「料理」与「菜」

日语「料理」范围更广，可指具体菜肴（如「イタリア料理」）、烹饪过程或管理事务；中文「料理」多指日式料理，而「菜」泛指各式菜肴。

黄金法则

料理 vs. 作る

「料理する」强调烹饪行为本身，「作る」更通用（如「弁当を作る」）。

词源

「料」意为调和、整理，「理」意为处理、管理。合指将食材调和整理成菜肴的过程。

用法说明

在日常口语中，「料理」可缩略为「りょう」（ryō），如「りょう作って！」但较少见。

单词拆解

料

调和、整理

root

理

处理、管理