Looking up...
必须的;不可缺少的
健康は何よりも必要なものだ。
健康是最重要的。
必要な書類を提出してください。
请提交必要的文件。
常用于正式场合,表示必不可少的条件或事物。
需要;需求
食べ物が必要だ。
需要食物。
表示生理或物质上的需求。
日语「必要」与中文「必要」用法基本一致,但日语中更常用「必要な」作定语,而中文可直接作定语(如「必要条件」)。
「必要」强调具体的「需要的事物」,而「必要性」指抽象的「必要性」。例如:「必要な書類」(必要的文件) vs 「必要性を議論する」(讨论必要性)。
由汉语「必要」借入日语,原为汉语词汇。汉语中「必要」意为「不可缺少的」,日语沿用此义。
作为形容动词使用时,常以「必要な」形式修饰名词(如「必要な情報」)。名词用法较少见,多用于书面或正式场合。