待つ

matsu

verb★初级💡 等待

正式

等待某人或某事发生的状态或动作。

友達を待っている。

在等我的朋友。

結果を待つしかない。

只能等待结果。

💡

常用于表示耐心等待，也可用于正式或非正式场合。

搭配

「待つ」强调等待某一具体事件或人的到来，如「友達を待つ」（等朋友）。「控える」则表示暂时停止或节制，如「外出を控える」（暂时不外出）。

在日语中，等待通常使用现在进行时「〜ている」表示持续状态，如「待っている」（正在等）。但若表达即将发生的动作，可用「待つところだ」或「待とうとしている」。

「待つ」源于古日语动词「まつ」，原始形式为「まつ」，与现代日语的用法一致。在平安时代的文献中已有使用，如《源氏物语》中出现的「待ち侘びる」等表达。

1. 通常用于主动等待某人或某事，如「バスを待つ」（等公交车）。 2. 可用于被动等待，如「呼ばれるのを待つ」（等待被叫）。 3. 在口语中常缩短为「まつ」，但书写时仍使用「待つ」。

待

等待

root

日汉词典