Looking up...
家を建てる
ie o tateru
盖房子
新しい家を建てる計画があります。
我有一个盖新房子的计划。
正式
建造一栋房屋作为居住用途。
彼らは一軒家を建てるために土地を買いました。
他们为了盖独栋房子买了块地。
この町では毎年多くの家が建てられています。
这个城镇每年都有很多房子被盖起来。
强调的是建造房屋的行为，而非装修或购买现成房屋。
相关短语
专业提示
区分「建てる」与「造る」
在日语中，「建てる」通常用于建造房屋、大楼等建筑物，而「造る」多用于制造具体物品（如陶器、船只）或抽象概念（如计划）。例如：「家を建てる」强调建造房屋，而「家を造る」则较为少见，通常用于强调工艺或传统手工艺。
黄金法则
动词「建てる」的接续规则
动词「建てる」是一段动词（五段动词），其活用形如下：建てます（ます形）、建てる（辞书形）、建てれば（假定形）、建てよう（意向形）。例如：「家を建てました」（过去式）、「家を建てましょう」（提议）。
词源
由名词「家（いえ）」和动词「建てる（たてる）」组合而成。其中「建てる」源于古日语动词「立てる（たてる）」的派生，表示「立起、建造」之意。
用法说明
常用于描述自行建造房屋的行为，区别于购买现成房屋或租房。在日语中，该短语通常指代整个建造过程，包括设计、施工等环节。
单词拆解
家
房子、家
nounを
宾格助词，表示动作的对象
particle建てる
建造、建立
verb日汉词典